Lyrics and translation Jeanne Cherhal - Madame suzie

Madame suzie

Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste, elle qui
Pourtant tous les jours me sourit
Quand elle vient à la boulangerie

Tout a commencé mercredi
Le jour où avec son mari
Elle reçoit le petit Jean-Louis
À manger sur le coup d′midi
C'est leur fils, il est très gentil

Et justement ce mercredi
D′après ce qu'a dit madame Suzie
Il avait, le petit Jean-Louis
Tout juste 26 ans et demi
Mon Dieu, c'est fou qu′est-ce que ça grandit

Le mari de madame Suzie
Qui du même coup est aussi
Le père de notre brave Jean-Louis
A réfléchi et puis s′est dit
Qu'il fallait parler au petit

Quand Jean-Louis la porte a franchie
Ses parents l′ont bien accueilli
Puis tous les trois se sont assis
Autour du plat de spaghettis
Et monsieur la parole a pris

On sait qu'à 26 ans et demi
C′est bien que les gars se marient
Sinon ça traîne et puis les filles
Y en a plus nulle part, et oui
Qu'est-ce que tu en penses mon petit?

Comme Jean-Louis restait interdit
Madame Suzie lui a servi
Une grosse assiette de spaghettis
En pensant que comme l′appétit
Le bagou vient petit à petit

Mais aussitôt monsieur reprit
Jean-Louis, un de ces quatre midis
Faudra que tu ramènes ici
Avec toi ta petite amie
Faudra nous présenter une fille

Dans son assiette madame Suzie
Avait très peu de spaghettis
Mais elle souriait à son Jean-Louis
Comme pour lui dire, réponds-nous oui
Mais Jean-Louis restait interdit

Le silence avait assombri
L'humeur du papa de Jean-Louis
Qui se dit, il se fout de qui
C'était tendu dans la famille
Et c′est là que Jean-Louis a dit

Papa Marcel, maman Suzie
Vous en serez sans doute aigris
Mais jamais une seule fille
Ne passera le seuil d′ici
Pardonnez-moi j'aime un garçon

Un garçon?

Faux, c′est pas possible petit con
Tu mens ou tu perds la raison
Les garçons avec les garçons
On voit ça que dans les feuilletons
Pas sous le toit de ma maison

Entre les deux monta le ton
Et pleura madame Suzon
Le père décida pour de bon
Que son débauché de fiston
Ne viendrait plus à la maison

Alors Jean-Louis mit son blouson
Il regarda madame Suzon
Qui se mouchait dans un torchon
Les yeux rouges comme des pucerons
Et puis il quitta la maison

Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste, elle qui
Pourtant tous les jours me sourit

Мадам Сюзи

У мадам Сюзи неприятности,
У мадам Сюзи заботы,
Она выглядит очень грустной, хотя
Каждый день мне улыбается,
Когда приходит в булочную.

Всё началось в среду,
В тот день, когда с мужем своим
Она принимала маленького Жан-Луи
На обед около полудня.
Это их сын, он очень милый.

Именно в эту среду,
Согласно тому, что сказала мадам Сюзи,
Ему было, маленькому Жан-Луи,
Ровно 26 с половиной лет.
Боже мой, как быстро они растут!

Муж мадам Сюзи,
Который, в свою очередь, также является
Отцом нашего дорогого Жан-Луи,
Подумал, а потом сказал себе,
Что нужно поговорить с малышом.

Когда Жан-Луи переступил порог,
Родители его хорошо встретили,
Затем все трое уселись
Вокруг тарелки спагетти,
И господин взял слово.

Мы знаем, что в 26 с половиной лет
Хорошо бы парням жениться,
Иначе всё затянется, и девушек
Уже нигде не найдёшь, и да,
Что ты об этом думаешь, сынок?

Поскольку Жан-Луи оставался ошеломлённым,
Мадам Сюзи подала ему
Большую тарелку спагетти,
Думая, что, как и аппетит,
Красноречие приходит постепенно.

Но тут же господин продолжил:
Жан-Луи, в один из этих дней
Тебе нужно будет привести сюда
С собой свою девушку,
Нам нужно представить девушку.

В тарелке у мадам Сюзи
Было очень мало спагетти,
Но она улыбалась своему Жан-Луи,
Как бы говоря ему: "Ответь нам "да".
Но Жан-Луи оставался ошеломлённым.

Тишина омрачила
Настроение отца Жан-Луи,
Который подумал: "Он что, издевается?",
В семье стало напряжённо,
И тут Жан-Луи сказал:

Папа Марсель, мама Сюзи,
Вы, наверное, будете огорчены,
Но ни одна девушка
Не переступит этот порог.
Простите меня, я люблю парня.

Парня?

Врёшь, это невозможно, маленький засранец,
Ты лжёшь или с ума сошёл.
Парни с парнями,
Такое видишь только в сериалах,
Не под крышей моего дома.

Между ними поднялся тон,
И заплакала мадам Сюзон,
Отец решил окончательно,
Что его развратный сынок
Больше не придёт в дом.

Тогда Жан-Луи надел куртку,
Он посмотрел на мадам Сюзон,
Которая вытирала нос полотенцем,
Глаза красные, как у тли,
И потом он покинул дом.

У мадам Сюзи неприятности,
У мадам Сюзи заботы,
Она выглядит очень грустной, хотя
Каждый день мне улыбается.