Lyrics and translation Jeanne Cherhal - Mes problèmes de relation

Mes problèmes de relation

J'aime bien écouter aux portes
Me cacher sous les lits
Débrancher le téléphone
Et m'enfermer à clef

Je sais très bien faire la morte
Dans mon bain sans un bruit
Pas répondre quand ça sonne
Bref, me faire oublier

J'ai peur des cris et des chats
C'est sans doute pas normal
Et ça fait rigoler
Ceux qu'ont rien d'autre à faire

Je me réfugie sous mes draps
Dans les moments fatals
Quand c'est l'heure d'y aller
Je rentrerai, bien sous terre

C'est que j'ai
Qui dirait
Un problème
De relation

C'est mental, c'est viscéral
Y a pas de solution
Faut te soigner, me dit ma mère
Faut te décoincer, me dit Albert

Faut dire ce qui est
Parce que c'est vrai
Je suis
Psychotimide

J'aime pas descendre les poubelles
Jeter des vieilles affaires
Tourner le sablier
Et changer de chaussettes

J'aime pas apprendre une nouvelle
Ni les anniversaires
Ni les premiers janvier
Ça me fait mal à la tête

J'ai peur des informations
Des noms de rue qui changent
Des soutiens-gorge trop petits
Et des hommes politiques

Je me pose pas trop de questions
Je fais comme ça m'arrange
Si je suis lente, eh bah tant pis
Mieux vaut ça qu'hystérique

C'est que j'ai
Comme qui dirait
Un problème
De relation

C'est mental, c'est viscéral
Y a pas de solution
Faut te soigner, me dit mon père
Faut évoluer, me dit Albert

Faut dire ce qui est, je m'y ferai jamais
Je suis
Psychorigide

Beaucoup de nuits j'ai passé
Dans le lit de mes parents
Sinon je dormais pas
À chacun ses défauts

Ça faisait beaucoup jaser
Alors à dix-sept ans
Je me suis dit arrête ça
Ça à pas l'air très réglo

Un jour Albert m'a surprise
Pendant que je regardais
Les hommes nus de La Redoute
Ça l'a rendu jaloux

Il m'a titillé la cerise
Ça m'a pas dérangée
Maintenant j'ai l'habitude
Et je sens, rien du tout

C'est marrant

C'est que j'ai
Comme qui dirait
Un problème de relation

C'est mental, c'est viscéral
Y a pas de solution
Faut te soigner, me dit mon frère
Faut prendre ton pied, me dit Albert

Faut dire ce qui est, j'y peux rien mais
Je suis
Psychofrigide

C'est mental, c'est viscéral
Je suis comme, ça c'est pas marrant
Je suis comme, ça c'est pour longtemps
C'est pour toujours

Mais l'important, c'est que je me supporte
Et si un jour je me supporte plus
Eh bah je changerai
Et si je change pas, je partirai
Je laisserai Albert, sur le carreau
Y a pas de lézard faut que je me barre
Y a pas de lézard faut que je me barre, ah-ah-ah-ya

Merci

Merci

Vous aimez bien ça les règlements de compte en public ça se voit

Мои проблемы в отношениях

Люблю подслушивать у дверей
Прятаться под кроватями
Выдергивать телефон из розетки
И запираться на замок

Я прекрасно умею притворяться мертвой
В своей ванне, не издавая ни звука
Не отвечать, когда мне звонят
Короче, заставлять себя забыть

Я боюсь криков и кошек
Это, наверное, ненормально
И это смешит
Тех, кому больше нечего делать

Я прячусь под одеялами
Во время фатальных моментов
Когда придет время уйти
Я буду лежать глубоко под землей

У меня есть
Как бы сказать
Проблема
В отношениях

Это ментально, это физически
Нет никакого решения
Тебе нужно лечиться, говорит моя мама
Тебе нужно расслабиться, говорит Альберт

Надо сказать правду
Потому что это правда
Я
Психотимид

Я не люблю выносить мусор
Выбрасывать старые вещи
Переворачивать песочные часы
И менять носки

Я не люблю узнавать новости
Ни дни рождения
Ни первое января
У меня от этого болит голова

Я боюсь новостей
Изменения названий улиц
Слишком маленьких бюстгальтеров
И политиков

Я особо не задаюсь вопросами
Я делаю так, как мне удобно
Если я медлительная, ну и ладно
Лучше так, чем истеричкой

У меня есть
Как бы сказать
Проблема
В отношениях

Это ментально, это физически
Нет никакого решения
Тебе нужно лечиться, говорит мой отец
Тебе нужно меняться, говорит Альберт

Надо сказать правду, я никогда к этому не привыкну
Я
Психоригид

Много ночей я провела
В кровати своих родителей
Иначе я не могла спать
У каждого свои недостатки

Это было предметом многих разговоров
Поэтому в семнадцать лет
Я сказала себе, хватит
Это не очень правильно

Однажды Альберт застал меня врасплох
Пока я разглядывала
Голых мужчин из каталога La Redoute
Это вызвало у него ревность

Он ласкал мою грудь
Это меня не смутило
Теперь я к этому привыкла
И ничего не чувствую

Это забавно

У меня есть
Как бы сказать
Проблема в отношениях

Это ментально, это физически
Нет никакого решения
Тебе нужно лечиться, говорит мой брат
Тебе нужно получать удовольствие, говорит Альберт

Надо сказать правду, я ничего не могу с этим поделать
Я
Психофригид

Это ментально, это физически
Я такая, это не смешно
Я такая, это надолго
Это навсегда

Но самое главное, что я терплю себя
А если однажды я себя больше не стерплю
Ну что ж, я изменюсь
А если я не изменюсь, я уйду
Я оставлю Альберта на улице
Нечего тут сомневаться, мне нужно убираться
Нечего тут сомневаться, мне нужно убираться, ах-ах-ах

Спасибо

Спасибо

Вам нравится видеть, как люди выясняют отношения на публике, это видно