Lyrics and translation Jeanne Cherhal - Ne t'inquiète de rien

Ne t'inquiète de rien

Certaines nuits, dans l′ombre
Je me surprends parfois
À vouloir toucher du doigt
Une mort muette et sombre

Ne t'inquiète de rien
C′est humain, humain, humain

Au-dessus de chez moi
J'entends le voisinage
Cet homme-là a la rage
Sa femme se tait, il boit

Ne t'inquiète de rien
C′est humain, humain, humain

Dans ma rue le dimanche
Aussi les autres jours
Des belles filles offrent l′amour
Comme elles feraient la manche

Ne t'inquiète de rien
C′est humain, humain, humain

Mon cousin est tôlard
Sans doute il a goûté
Au plaisir de s'faire aimer
Et aux joies du mitard

Ne t′inquiète de rien
C'est humain, humain, humain

Moi, quand mon cœur déborde
J′cache mes yeux dans mon pull
T'as voulu faire le pendule
Au bout d'une petite corde

Ne t′inquiète de rien
C′est humain, humain

Не беспокойся ни о чем

Иногда ночами, в темноте
Я ловлю себя на мысли,
Что хочу коснуться,
Безмолвной и мрачной смерти.

Не беспокойся ни о чем,
Это свойственно человеку, так бывает.

Надо мной,
Слышу соседей,
Этот мужчина в ярости,
Его жена молчит, он пьет.

Не беспокойся ни о чем,
Это свойственно человеку, так бывает.

На моей улице по воскресеньям,
Да и в другие дни,
Красивые девушки предлагают любовь,
Как будто просят милостыню.

Не беспокойся ни о чем,
Это свойственно человеку, так бывает.

Мой кузен - заключенный,
Наверное, он познал
Удовольствие быть любимым
И радости карцера.

Не беспокойся ни о чем,
Это свойственно человеку, так бывает.

А я, когда мое сердце переполняется,
Прячу глаза в свитер.
Ты хотел стать маятником
На конце короткой веревки.

Не беспокойся ни о чем,
Это свойственно человеку.