Noxolo - Jeanne Cherhal translation in German

Noxolo

Coupures de journal épinglées au mur
Et petit album photo
C'est tout ce qu'il reste
Ce qu'il reste de Noxolo

Joli crâne lisse et pantalon d'homme
Le front collé au carreau
Elle n'avait peur de rien
Peur de rien, Noxolo

Elle dormait comme les pierres
Avant le lever du jour
Un peu à l'Est de Johannesburg
Elle aimait couvrir ses pieds de poussière

Elle aimait cracher dans l'eau
Elle buvait bien la bière
Comme un frère, Noxolo
Elle faisait sa prière avant le lever du jour
Un peu à l'Est de Johannesburg

Elle aimait aussi la douceur de la nuit
Et la bouche heureuse de son amoureuse

Sous leur toit de tôle, épaule contre épaule
Comme elles étaient bien ainsi
Sans faire de tort, sans faire de bruit
Mais simplement dans le même lit

Ils l'ont attendu au bord de la route
Murés dans la haine sans mot
Elle n'a rien vu venir
Vu venir, Noxolo

Sous la lune orange, tessons de verre
Sont devenus des couteaux
Puis ils l'ont laissé là
Noxolo

On l'a trouvé hier avant le lever du jour
Un peu à l'Est de Johannesburg

Noxolo

Zeitungsausschnitte an die Wand gepinnt
Und ein kleines Fotoalbum
Das ist alles, was bleibt
Was von Noxolo bleibt

Schöner glatter Schädel und Männerhose
Mit der Stirn am Fenster gepresst
Sie hatte vor nichts Angst
Vor nichts, Noxolo

Sie schlief wie ein Stein
Vor dem Morgengrauen
Etwas östlich von Johannesburg
Sie liebte es, ihre Füße mit Staub zu bedecken

Sie spuckte gern ins Wasser
Sie trank ihr Bier
Wie ein Bruder, Noxolo
Sie betete vor dem Morgengrauen
Etwas östlich von Johannesburg

Sie liebte auch die Sanftheit der Nacht
Und den glücklichen Mund ihrer Geliebten

Unterm Wellblechdach, Schulter an Schulter
Wie gut es ihnen doch zusammen ging
Ohne Unrecht, ohne Lärm
Einfach nur im selben Bett

Sie warteten am Straßenrand auf sie
Erstarrt in wortlosem Hass
Sie sah es nicht kommen
Nicht kommen, Noxolo

Unter orangem Mond wurden Glasscherben
Plötzlich zu Messern
Dann ließen sie sie dort
Noxolo

Man fand sie gestern vor dem Morgengrauen
Etwas östlich von Johannesburg