On dirait que c'est normal - Jeanne Cherhal translation in German

On dirait que c'est normal

Il suffit que tu te réveilles
Un jour à peu près ordinaire
Pour que résonne à tes oreilles
Comme un écho des millénaires

Il suffit d'un matin trop tôt
Pour que le monde dorme encore
Tu ne connais pas bien les mots
Tu ne connais pas bien ton corps

On dirait que c'est normal
On dirait que c'est normal

Il suffit que tu aie six ans
Pour ignorer ce qui va suivre
On te couvre de satin blanc
Tu dénoues tes cheveux de cuivre

On te dit, fille tu es mûre
Alors on va te purifier
Ça alors (ça alors)
Tu étais impure
Tu deviens glaise, prétrifiée

On dirait que c'est normal
On dirait que c'est normal

Il suffit d'une douleur telle
Que tu n'en as jamais connu
Pour savoir que tu es mortelle
Si tu ne t'en souvenais plus

Mais le pire et ça suffira
La femme qui te guillotine
Vit avec cette douleur là
Depuis qu'elle est toute gamine

C'est comme ça, c'est la tradition
Mais qui es-tu pour avoir si mal?
Tu es là, tu es des millions

(Et on dirait)
Et on dirait que c'est normal

(On dirait que c'est normal)
On dirait que c'est normal

On dirait que c'est normal
On dirait que c'est normal

Es scheint, als wäre es normal

Es reicht, dass du aufwachst
An einem fast gewöhnlichen Tag
Damit es in deinen Ohren klingt
Wie ein Echo der Jahrtausende

Es reicht ein Morgen, zu früh
Dass die Welt noch schläft
Du kennst die Worte nicht genau
Du kennst deinen Körper nicht gut

Es scheint, als wäre es normal
Es scheint, als wäre es normal

Es reicht, dass du sechs bist
Um nicht zu wissen, was kommt
Man bedeckt dich mit weißem Satin
Du löst deine kupfernen Haare

Man sagt, Mädchen, du bist reif
Also wird man dich reinigen
Und dann (und dann)
Warst du unrein
Du wirst zu Lehm, versteinert

Es scheint, als wäre es normal
Es scheint, als wäre es normal

Es reicht ein Schmerz, so stark
Wie du ihn nie gekannt hast
Um zu wissen, du bist sterblich
Falls du es vergessen hast

Doch das Schlimmste, das reicht
Die Frau, die dich schlachtet
Lebt mit diesem Schmerz
Seit sie ein kleines Mädchen war

So ist es, es ist Tradition
Doch wer bist du, dass du so leidest?
Du bist hier, du bist Millionen

(Und es scheint)
Und es scheint, als wäre es normal

(Es scheint, als wäre es normal)
Es scheint, als wäre es normal

Es scheint, als wäre es normal
Es scheint, als wäre es normal