Quand c'est non c'est non - Jeanne Cherhal translation in German

Quand c'est non c'est non

Il était une fois, une fois ou mille
Un homme comme toi, un homme tranquille
Qui dans un désir violent et soudain
Voulu parvenir trop vite à ses fins

Avec la finesse qu'ont parfois les bêtes
Face à la princesse il se dit, "suis-je bête"
"Entre haut et bas souvent femme varie"
"Si elle se débat, c'est pour mieux dire oui"

Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dommage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux

Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dégage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux

Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et passe aux aveux

Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dommage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux
Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dégage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux
Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et passe aux aveux

Wenn nein nein ist

Es war einmal, einmal oder tausendmal
Ein Mann wie du, ein ruhiger Mann
Der in plötzlichem, gewaltsamem Verlangen
Zu schnell ans Ziel gelangen wollte

Mit der Feinheit, die Tiere manchmal haben
Sagte er zur Prinzessin: "Bin ich dumm?"
"Oben wie unten, Frauen sind unbeständig"
"Wehrt sie sich, heißt das nur: Sie will doch ja"

Doch wenn nein, dann nein
Wenn nein, Pech gehabt
Steck deinen Stift weg, deine wilde Feder
Wenn nein, dann nein
Wenn nein, mein Lieber
Leg deinen Stock weg und sag Lebewohl

Doch wenn nein, dann nein
Wenn nein, verschwinde
Steck deinen Stift weg, deine wilde Feder
Wenn nein, dann nein
Wenn nein, mein Lieber
Leg deinen Stock weg und sag Lebewohl

Wenn nein, dann nein
Wenn nein, mein Lieber
Leg deinen Stock weg und gib’s doch zu

Doch wenn nein, dann nein
Wenn nein, Pech gehabt
Steck deinen Stift weg, deine wilde Feder
Wenn nein, dann nein
Wenn nein, mein Lieber
Leg deinen Stock weg und sag Lebewohl
Doch wenn nein, dann nein
Wenn nein, verschwinde
Steck deinen Stift weg, deine wilde Feder
Wenn nein, dann nein
Wenn nein, mein Lieber
Leg deinen Stock weg und sag Lebewohl
Doch wenn nein, dann nein
Wenn nein, mein Lieber
Leg deinen Stock weg und gib’s doch zu