Lyrics and translation Jeanne Cherhal - Quand c'est non c'est non

Il était une fois, une fois ou mille
Un homme comme toi, un homme tranquille
Qui dans un désir violent et soudain
Voulu parvenir trop vite à ses fins

Avec la finesse qu'ont parfois les bêtes
Face à la princesse il se dit, "suis-je bête"
"Entre haut et bas souvent femme varie"
"Si elle se débat, c'est pour mieux dire oui"

Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dommage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux

Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dégage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux

Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et passe aux aveux

Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dommage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux
Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, dégage
Range ton crayon, ta plume sauvage
Quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et place aux adieux
Mais quand c'est non, c'est non
Quand c'est non, mon vieux
Range ton bâton et passe aux aveux

Когда-то давно, раз или тысячу
Такой человек, как ты, спокойный человек
Кто в сильном и внезапном желании
Хотел слишком быстро достичь своих целей

С той утонченностью, с какой иногда бывают звери
Глядя на принцессу, он подумал: "Неужели я глуп"
"Между высоким и низким женщины часто меняются"
"Если она борется, лучше сказать "да""

Но когда это не так, это не так
Когда это не так, жаль
Убери свой карандаш, свое дикое перо
Когда это не так, это не так
Когда это не так, старина.
Убери свой посох и попрощайся.

Но когда это не так, это не так
Когда нет, убирайся.
Убери свой карандаш, свое дикое перо
Когда это не так, это не так
Когда это не так, старина.
Убери свой посох и попрощайся.

Когда это не так, это не так
Когда это не так, старина.
Убери свою палку и приступай к признанию

Но когда это не так, это не так
Когда это не так, жаль
Убери свой карандаш, свое дикое перо
Когда это не так, это не так
Когда это не так, старина.
Убери свой посох и попрощайся.
Но когда это не так, это не так
Когда нет, убирайся.
Убери свой карандаш, свое дикое перо
Когда это не так, это не так
Когда это не так, старина.
Убери свой посох и попрощайся.
Но когда это не так, это не так
Когда это не так, старина.
Убери свою палку и приступай к признанию