Un adieu - Jeanne Cherhal translation in German

Un adieu

Tout n′était que chaleur, ombre et lumière
En ce matin d'avril marqué par ton départ
Une scène à ta grandeur
Belle et païenne à ta splendeur
À ta mémoire

Comme un jardin d′été en plein cœur de la ville
Le sol était couvert de longues fleurs des champs
Tel un bouquet vibrant
Assis en rond tout autour
Nous t'attendions pour te parler d'amour
On s′est levé
Tu es entré

Un adieu, un adieu, un adieu
Qui nous relie encore un peu
Qui te rapproche de ceux qui t′aiment
Mais un adieu quand même
Un adieu, un adieu, un adieu

Nous étions tous unis sous ton étoile
Pour te dire, te chanter
Pour te rire, te pleurer
Depuis le Cirque d'Hiver
Ont retenti tous les sons de la terre
À ta mémoire

Et quand vint le moment le plus fort, le moment le plus beau
Tu t′élevas du sol et tous les tournesols ont ouvert leur cœur en cadeau
Tu as tourné, tourné, ensemble on a crié notre joie
Dans la douleur, pour mieux te laisser t'en aller

Un adieu, un adieu, un adieu
Qui nous relie encore un peu
Qui te rapproche de ceux qui t′aiment
Mais un adieu quand même
Un adieu, un adieu, un adieu
Qui te retient encore un peu
On se regarde avec tes yeux
Un adieu comme emblème

Un adieu, un adieu, un adieu
Je te souris encore un peu
Et me rapproche de ceux qui t'aiment
C′est un adieu bohème
Un adieu, un adieu, un adieu
Je te regarde encore un peu
Fais que je garde au fond des yeux
Ton adieu comme emblème

Un adieu, un adieu, un adieu
Un adieu, un adieu, un adieu
Un adieu, un adieu, un adieu
Un adieu, un adieu, un adieu
Un adieu, un adieu, un adieu
Un adieu

Ein Abschied

Alles war nur Wärme, Schatten und Licht
An diesem Aprilmorgen, geprägt von deinem Abschied
Eine Szene deiner Größe würdig
Schön und heidnisch, deiner Pracht entsprechend
Deinem Andenken

Wie ein Sommergarten mitten in der Stadt
Der Boden war bedeckt mit langen Feldblumen
Wie ein strahlender Blumenstrauß
Im Kreis sitzend um dich herum
Wir warteten auf dich, um von Liebe zu sprechen
Wir standen auf
Du tratest ein

Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied
Der uns noch ein wenig verbindet
Der dich denen näher bringt, die dich lieben
Aber doch ein Abschied
Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied

Wir waren alle vereint unter deinem Stern
Um dir zu sagen, dir zu singen
Um dir zuzulächeln, um dich zu beweinen
Vom Winterzirkus aus
Erklangen alle Klänge der Erde
Deinem Andenken

Und als der stärkste Moment kam, der schönste Moment
Hobst du dich vom Boden und alle Sonnenblumen öffneten ihr Herz als Geschenk
Du drehtest dich, drehtest dich, gemeinsam riefen wir unsere Freude
In unserem Schmerz, um dich besser ziehen zu lassen

Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied
Der uns noch ein wenig verbindet
Der dich denen näher bringt, die dich lieben
Aber doch ein Abschied
Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied
Der dich noch ein wenig zurückhält
Wir sehen uns mit deinen Augen
Ein Abschied als Sinnbild

Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied
Ich lächle dir noch ein wenig zu
Und nähere mich denen, die dich lieben
Es ist ein bohemianischer Abschied
Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied
Ich betrachte dich noch ein wenig
Lass mich tief in meinen Augen
Deinen Abschied als Sinnbild bewahren

Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied
Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied
Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied
Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied
Ein Abschied, ein Abschied, ein Abschied
Ein Abschied