Lyrics and translation Jeanne Jolly - Happy Days Cafe

Happy Days Cafe

I saw that same old man in the corner at the happy days cafe
He always looked like he was waitin' on someone
He said "damn this winter is gettin' colder"
Eyes empty as he stared at the door
So I pulled up a chair
And said "hello,"
"I hope that you don't mind me askin'
Who you waitin' for"
He said "I'd lost site of who I used to be,"
"Before this emptiness washed over me"
"Then her angel eyes set my soul free"
Oh oh ah ah
It was a cold day in December when the sun hung low
She wore her life like a warm coat
On the back of the chair she was sitting in
She said her name was Sarah Jane
In that moment my life was never the same
She had a sparkle in her eyes
From some other place
The years have worn such sweet lines on her face
Perfect photograph of beauty and grace
She was a treasure placed into my hands
Don't care much for fame or circumstance
I should've told her when I had the chance
It's been a year today
Funny that you asked
Winter's getting cold
I don't know how long I'll last
Waitin' for the lady with the silver in her hair
Walk back through that door
And sit down in that chair
I have something I wanna share
Now I know why you came to me
Your angel eyes set my soul free
You cut the rope
And drowned my heart for so many years

Le café des jours heureux

J'ai vu ce même vieil homme dans le coin au café des jours heureux
Il avait toujours l'air d'attendre quelqu'un
Il a dit "damn cet hiver devient de plus en plus froid"
Les yeux vides alors qu'il regardait la porte
Alors j'ai tiré une chaise
Et j'ai dit "bonjour,"
"J'espère que ça ne te dérange pas que je te demande"
Qui tu attends"
Il a dit "j'avais perdu de vue qui j'étais,"
"Avant que ce vide ne m'envahisse"
"Puis ses yeux d'ange ont libéré mon âme"
Oh oh ah ah
C'était un jour froid de décembre quand le soleil était bas
Elle portait sa vie comme un manteau chaud
Sur le dossier de la chaise sur laquelle elle était assise
Elle a dit que son nom était Sarah Jane
En ce moment, ma vie n'a jamais été la même
Elle avait une étincelle dans les yeux
D'un autre endroit
Les années ont dessiné de douces lignes sur son visage
Photographie parfaite de beauté et de grâce
Elle était un trésor placé dans mes mains
Je ne me soucie pas de la renommée ou des circonstances
J'aurais dû le lui dire quand j'en ai eu l'occasion
Cela fait un an aujourd'hui
C'est drôle que tu demandes
L'hiver devient froid
Je ne sais pas combien de temps je vais durer
J'attends la dame avec l'argent dans les cheveux
Retourne par cette porte
Et assieds-toi sur cette chaise
J'ai quelque chose que je veux partager
Maintenant je sais pourquoi tu es venu vers moi
Tes yeux d'ange ont libéré mon âme
Tu as coupé la corde
Et noyé mon cœur pendant tant d'années