Au Secours - Jeanne Mas translation in German

Au Secours

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Loin, le printemps s'en va, n'oublie pas que j'ai si peur du froid.
Comme des hirondelles, j'improvise que j'ai besoin d'ailes.
Loin, plus près des altitudes, glisse en moi la folie des censures.
Comme un aigle blond, j'hypnotise ces stupides illusions.

Au secours, histoires d'amour, au secours.
Mes yeux se veulent sur vous.
J'ai le coeur qui flanche dans ce tourment.
Les nuits me dérangent sans vous.

Loin, sur des chemins qui fument dans la brume, je repeins ma rancune.
Comme un papillon, je survole l'océan des passions.

Au secours, histoires d'amour, au secours.
Mes yeux se veulent sur vous.
J'ai le coeur qui flanche dans ce tourment.
Les nuits me dérangent sans vous.

Zu Hilfe

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Weit, der Frühling geht, vergiss nicht, dass ich solche Angst vor der Kälte habe.
Wie Schwalben improvisiere ich, dass ich Flügel brauche.
Weit, näher an den Höhen, gleitet in mir der Wahnsinn der Zensuren.
Wie ein blonder Adler hypnotisiere ich diese dummen Illusionen.

Zu Hilfe, Liebesgeschichten, zu Hilfe.
Meine Augen wollen auf Dir ruhen.
Mein Herz wird schwach in dieser Qual.
Die Nächte stören mich ohne Dich.

Weit, auf Wegen, die im Nebel rauchen, übermale ich meinen Groll.
Wie ein Schmetterling überfliege ich den Ozean der Leidenschaften.

Zu Hilfe, Liebesgeschichten, zu Hilfe.
Meine Augen wollen auf Dir ruhen.
Mein Herz wird schwach in dieser Qual.
Die Nächte stören mich ohne Dich.