Lyrics and translation Jeanne Mas - Bébé rock

Bébé rock

Comme un volcan saoûlé de fièvre défie ses nuits, veut que ça se dérègle
C'est une éruption sereine, un vent que rien ne freine
Comme un volcan d'Amour s'enflamme, à l'infini retient les vagues
Et son corps mouillé de lave enlace une longue histoire

Je te donnerai mon sang, mon innocence
Et le creux de mes hanches
Deviens mon inconscient, mon doux tourment
Ma loi, ma délivrance

Oh, quand le ciel est si pur, je rêve d'un bébé rock
De mon bébé rock
Qui s'étire dans le flot des eaux, qui s'endort aussitôt
De mon bébé rock, je rêve d'un bébé rock
Blotti dans un nid sous ma peau, il y fait tellement chaud

C'est une femme qui se bat, la vie entre ses bras

Comme un volcan brise ses chaînes veut libérer toutes ses veines
Dans la douleur, dans l'ivresse éblouies de tendresse

Je défendrai ton nom des océans, j'oublierai le silence
Deviens mon seul roman, le firmament qui détruit mon enfance.

Малыш-рокер

Словно вулкан, опьянённый жаром, бросает вызов своим ночам, желая, чтобы всё вокруг рушилось,
Это безмятежное извержение, ветер, который ничто не может остановить.
Словно вулкан Любви, он воспламеняется, удерживая волны в бесконечности,
И его тело, омытое лавой, заключает в объятия долгую историю.

Я отдам тебе свою кровь, свою невинность
И изгиб моих бёдер.
Стань моим подсознанием, моей сладкой мукой,
Моим законом, моим освобождением.

О, когда небо такое чистое, я мечтаю о малыше-рокере,
О моём малыше-рокере,
Который потягивается в потоке вод, который тут же засыпает.
О моём малыше-рокере, я мечтаю о малыше-рокере,
Он уютно устроился в гнезде под моей кожей, там так тепло.

Это женщина, которая борется, с жизнью в своих руках.

Словно вулкан, он разрывает свои цепи, желая освободить все свои жилы
В боли, в опьянении, ослеплённые нежностью.

Я защищу твоё имя от океанов, я забуду тишину.
Стань моим единственным романом, небосводом, который разрушает моё детство.