Johnny, Johnny (version anglaise) - Jeanne Mas translation in German

Johnny, Johnny (version anglaise)

La nuit ouvre ses fenêtres,
Sur la planète déserte,
S'écrase dans une cigarette,
Joue sur l'onde muette.
Et l'homme s'enferme sans attitude,
Compte à rebours
Sa solitude;
"Barreaux rouillés
A cause d'elle,
Ma vie se perd,
Se sèche".
REFRAIN:
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras,
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas.
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas,
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi.
Comme un écho qui s'endort,
Epuisé par tant d'effort,
Tu l'aimes encore.
Les murs imprégnés de traces,
Son parfum se déplace,
La chercher même dans l'espace,
Quand l'alcool te menace.
Et l'homme se saôule
D'incertitudes,
Dans sa fierté
Cache sa blessure,
"Rideau de fer,
Comment faire,
Comment survivre sans elle".
REFRAIN:
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare ne comprends pas
Non Johnny Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort
Epuisé par tant d'efforts
Tu l'aime encore

Johnny, Johnny (englische Version)

Die Nacht öffnet ihre Fenster,
Auf dem verlassenen Planeten,
Verglüht in einer Zigarette,
Spielt auf der stummen Welle.
Und der Mann schließt sich ohne Haltung ein,
Zählt rückwärts
Seine Einsamkeit;
"Verrostete Gitter
Wegen ihr,
Mein Leben verliert sich,
Vertrocknet".
REFRAIN:
Und dann Johnny, Johnny drückt die Leere in seine Arme,
Wenn Johnny, Johnny erwacht, findet er sie nicht.
Und Johnny, Johnny verirrt sich, versteht nicht,
Nein Johnny, Johnny, diese Frau gehört dir nicht mehr.
Wie ein Echo, das einschläft,
Erschöpft von so viel Anstrengung,
Du liebst sie immer noch.
Die Wände, durchtränkt von Spuren,
Ihr Parfum bewegt sich,
Sucht sie selbst im leeren Raum,
Wenn der Alkohol dich bedroht.
Und der Mann betrinkt sich
Mit Ungewissheiten,
In seinem Stolz
Verbirgt er seine Wunde,
"Eiserner Vorhang,
Was tun,
Wie ohne sie überleben".
REFRAIN:
Und dann Johnny, Johnny drückt die Leere in seine Arme
Wenn Johnny, Johnny erwacht, findet er sie nicht
Und Johnny, Johnny verirrt sich, versteht nicht
Nein Johnny, Johnny, diese Frau gehört dir nicht mehr
Wie ein Echo, das einschläft
Erschöpft von so viel Anstrengung
Du liebst sie immer noch