La geisha - Jeanne Mas translation in German

La geisha

Comme un vieux fleuve abandonné
Que l'indifférence a séché
Son histoire n'est plus qu'un roseau fané
Qui se meurt;
Elle lui avait juré dévotion
Aveugle et fière sans objection
Idolâtrant cet homme plus fort que la raison
Qui s'endort.
L'amour s'enfuit, le drame s'enflamme,
Comme une légende un peu banale;
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ira loin se réfugier, ses larmes pourront brûler
Ne cherchez pas La Geisha.
Comme un vieux fleuve abandonné
Couvert de sable, de pierres cassées
Loin du monde témoin de ce bonheur
Effacé.
La tristesse a brisé ses yeux,
Le ciel pâlit, l'été se meurt
Et le temps s'enfuit sans dissuader son cÅâ ur.
Elle vit de lui, l'attend encore,
Fidèle, soumise jusqu'à la mort.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Ses mains frêles voudront se coller, ne cesseront de prier
Ne cherchez pas La Geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène un corps chemine, se fatigue
Si patiente elle cherche l'homme qu'elle a choisi.
Comme un vieux fleuve abandonné
Elle s'est offerte au vent glacé
Son espoir faillit, son regard a changé de couleur,
L'amour blessé, l'attente se meurt
De sang tachée, elle sauve l'honneur.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ne sera plus là pour prier, elle n'ira plus pleurer,
Ne cherchez pas La Geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène une étoile blanche a surgi
Dans sa lumière si intense elle nous sourit.

Die Geisha

Wie ein alter verlassener Fluss
Den die Gleichgültigkeit ausgetrocknet hat
Ihre Geschichte ist nur noch welkes Schilfrohr
Das stirbt;
Sie hatte ihm Hingabe geschworen
Blind und stolz ohne Einwand
Vergötternd diesen Mann, stärker als die Vernunft
Der einschläft.
Die Liebe flieht, das Drama entflammt,
Wie eine etwas banale Legende;
Wenn die Sonne über einem erfundenen See untergeht
Wird sie weit fort Zuflucht suchen, ihre Tränen können brennen
Sucht nicht nach der Geisha.
Wie ein alter verlassener Fluss
Bedeckt mit Sand, mit zerbrochenen Steinen
Fern der Welt, Zeugin dieses Glücks
Ausgelöscht.
Die Traurigkeit hat ihre Augen gebrochen,
Der Himmel erbleicht, der Sommer stirbt
Und die Zeit flieht, ohne ihr Herz umzustimmen.
Sie lebt von ihm, wartet noch immer auf ihn,
Treu, ergeben bis in den Tod.
Wenn die Sonne über einem erfundenen See untergeht
Ihre zarten Hände werden sich falten wollen, werden nicht aufhören zu beten
Sucht nicht nach der Geisha.
Wenn die Drachen sich zurückziehen, schließen die Himmel ihren Überdruss ein
Die Hügel werden so grün, reinigen sich
Doch im Hintergrund der Szene wandert ein Körper, ermüdet
So geduldig sucht sie den Mann, den sie erwählt hat.
Wie ein alter verlassener Fluss
Hat sie sich dem eisigen Wind dargeboten
Ihre Hoffnung schwindet, ihr Blick hat die Farbe gewechselt,
Verletzte Liebe, das Warten stirbt
Blutbefleckt rettet sie die Ehre.
Wenn die Sonne über einem erfundenen See untergeht
Wird sie nicht mehr da sein, um zu beten, wird sie nicht mehr weinen gehen,
Sucht nicht nach der Geisha.
Wenn die Drachen sich zurückziehen, schließen die Himmel ihren Überdruss ein
Die Hügel werden so grün, reinigen sich
Doch im Hintergrund der Szene ist ein weißer Stern erschienen
In seinem so intensiven Licht lächelt sie uns an.