Les Yeux Androgynes - Jeanne Mas translation in German

Les Yeux Androgynes

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Oublie le temps qui passe s'il ne revient pas.
C'est qu'il y a des jours qui lassent et des lunes qui restent là.
Oublie toutes ces impasses qui n'évitent pas
Tous ces maux vieux de guerre lasse, cette lumière qui brûle ta voix.
Efface tout ça mais n'oublie pas de croire en toi.

Les yeux androgynes sont si fragiles.
Les yeux androgynes s'expriment, s'abîment au fond de toi.

Oublie ces hommes, ces femmes qui ne te voient pas
Toutes ces différences agacent, les gens vides ne souffrent pas.
Oublie ce vent qui glace, ta vie à l'étroit
Où tu crèves ou tu fais face mais surtout, n'y pense pas.

Les yeux androgynes sont si fragiles.
Les yeux androgynes s'expriment, s'abîment au fond de toi.

Androgyne Augen

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Vergiss die verrinnende Zeit, wenn sie nicht wiederkehrt.
Es gibt Tage, die ermüden, und Monde, die bleiben.
Vergiss all diese Sackgassen, die nichts verhindern,
all diese Leiden des überdrüssigen Krieges, dieses Licht, das deine Stimme verbrennt.
Lösche all das aus, aber vergiss nicht, an dich zu glauben.

Androgyne Augen sind so zerbrechlich.
Androgyne Augen drücken sich aus, verletzen sich tief in dir.

Vergiss diese Männer, diese Frauen, die dich nicht sehen.
All diese Unterschiede verärgern, leere Menschen leiden nicht.
Vergiss diesen eisigen Wind, dein beengtes Leben,
wo du entweder zugrunde gehst oder dich stellst, aber vor allem, denk nicht daran.

Androgyne Augen sind so zerbrechlich.
Androgyne Augen drücken sich aus, verletzen sich tief in dir.