Les Yeux Androgynes - Jeanne Mas translation in Russian

Les Yeux Androgynes

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Oublie le temps qui passe s'il ne revient pas.
C'est qu'il y a des jours qui lassent et des lunes qui restent là.
Oublie toutes ces impasses qui n'évitent pas
Tous ces maux vieux de guerre lasse, cette lumière qui brûle ta voix.
Efface tout ça mais n'oublie pas de croire en toi.

Les yeux androgynes sont si fragiles.
Les yeux androgynes s'expriment, s'abîment au fond de toi.

Oublie ces hommes, ces femmes qui ne te voient pas
Toutes ces différences agacent, les gens vides ne souffrent pas.
Oublie ce vent qui glace, ta vie à l'étroit
Où tu crèves ou tu fais face mais surtout, n'y pense pas.

Les yeux androgynes sont si fragiles.
Les yeux androgynes s'expriment, s'abîment au fond de toi.

Андрогинные глаза

(Пьеро Калабрезе/Жан Мас/Роберто Занели)

Забудь о времени, что идёт, если оно не вернётся назад.
Бывают дни, что утомляют, и луны, что остаются на месте.
Забудь все эти тупики, которых не избежать,
Все эти беды, старые как мир, этот свет, что сжигает твой голос.
Сотри всё это, но не забывай верить в себя.

Андрогинные глаза так хрупки.
Андрогинные глаза выражают себя, истаивая в твоей глубине.

Забудь этих мужчин, этих женщин, что не видят тебя,
Все эти различия раздражают, пустые люди не страдают.
Забудь этот леденящий ветер, твою тесную жизнь,
Где ты погибаешь или борешься, но главное, не думай об этом.

Андрогинные глаза так хрупки.
Андрогинные глаза выражают себя, истаивая в твоей глубине.