Lyrics and translation Jeanne Mas - Loin d'ici

(Jeanne Mas/Lorenzo Meinardi/Romano Musumarra)

Elle a grandi loin des cités, là où la mer n'écoute jamais ses pensées.
Glisse incertaine, vague infidèle, ne te moque pas d'elle.
Été si chaud, c'était trop beau quand tu dansais, étourdie par la fumée.
Plage déserte, où sont mes rêves? Si seule, je reste.

Loin d'ici, rien qu'une seconde, toutes mes nuits deviennent si longues.
Loin d'ici, rien qu'une seconde, je rêve aussi d'un autre monde
De tendresse.

Le jour faiblit, si loin l'été, dans sa colère, la mer a tout emporté.
Elle se soulage, tache le sable de quelques larmes.
Elle reste là, fixe la marée.
Le temps paresse, les souvenirs sont froissés.
Espoir rebelle, je veux qu'on m'emmène, besoin qu'on m'aime.

Loin d'ici, rien qu'une seconde, toutes mes nuits deviennent si longues.
Loin d'ici, rien qu'une seconde, je rêve aussi d'un autre monde
De tendresse.

(Жанна Мас/Лоренцо Мейнарди/Романо Мусумарра)

Она выросла вдали от городов, там, где море никогда не слушает ее мыслей.
Скользи неуверенно, неверная волна, не смейся над ней.
Было такое жаркое лето, было так прекрасно, когда ты танцевала, задыхаясь от дыма.
Пустынный пляж, где мои мечты? Если я одна, я останусь.

Вдали отсюда, всего на секунду, все мои ночи становятся такими долгими.
Далеко отсюда, всего на секунду, я тоже мечтаю о другом мире
Нежность.

День тускнеет, так далеко лето, в своем гневе море унесло все.
Она успокаивается, размазывает по песку несколько слезинок.
Она остается там, фиксирует прилив.
Время ленится, воспоминания скомканы.
Мятежная надежда, я хочу, чтобы меня забрали, мне нужно, чтобы меня любили.

Вдали отсюда, всего на секунду, все мои ночи становятся такими долгими.
Далеко отсюда, всего на секунду, я тоже мечтаю о другом мире
Нежность.