Lyrics and translation Jeanne Mas - Ma photo dans les gares

(Jeanne Mas)

Je viens de voler une pomme.
C'est pas qu'elle était belle, qu'elle était bonne.
Je viens de voler une pomme pour être sûr que je peux tout voler.
Je viens de soulager un homme, depuis le temps qu'il tenait sa corde
Je viens de soulager un homme du tabouret dessous ses pieds.

Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.
Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.

Je viens de tirer sur ma voisine, celle qui me prend pour un imbécile.
Je viens de tirer sur ma voisine, faut qu'elle apprenne à écouter.
Les barreaux de mon immeuble donnent sur une cour goudron séché.
Les barreaux de mon immeuble, j'ai décidé de les scier.

Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.
Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.

Ma mère me disait, y'a pas de honte à se révolter de ce vieux monde
De ces rêves en papier de verre qui te renverront dans ta misère.
Ma mère me disait, c'est le nombre qui compte
Le taux d'accès à la seconde
Le gros débit du gaspillage et les mensonges à chaque page.

Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.
Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.

Ma mère me disait, fais ce que tu ressens
T'as sûrement d'un roi dans le sang
Mais pas de celui qu'on guillotine pour passer le dimanche en famille.
Ma mère me disait, ne soit pas une brique
Juste une photo là, sur un site
Cette transparence que l'on regarde en période pré-électorale.

(Жанна Мас)

Я только что украл яблоко.
Дело не в том, что она была красивой, а в том, что она была хорошей.
Я только что украл яблоко, чтобы быть уверенным, что смогу украсть все.
Я только что избавил человека от боли с тех пор, как он держал свою веревку
Я только что освободил мужчину от стула под его ногами.

Я вижу свою фотографию на всех вокзалах, я стала звездой.
Я вижу свою фотографию на всех вокзалах, я стала звездой.

Я только что застрелил свою соседку, ту, которая считает меня дураком.
Я только что застрелил свою соседку, ей нужно научиться слушать.
Решетки моего дома выходят во двор с просохшей смолой.
Решетки в моем здании, я решил их распилить.

Я вижу свою фотографию на всех вокзалах, я стала звездой.
Я вижу свою фотографию на всех вокзалах, я стала звездой.

Моя мама говорила мне: нет ничего постыдного в том, чтобы восстать против этого старого мира
О тех мечтах наждачной бумаги, которые повергнут тебя обратно в твои страдания.
Моя мама говорила мне, что это число имеет значение
Скорость доступа в секунду
Большой поток отходов и ложь на каждой странице.

Я вижу свою фотографию на всех вокзалах, я стала звездой.
Я вижу свою фотографию на всех вокзалах, я стала звездой.

Моя мама говорила мне: Делай то, что чувствуешь.
У тебя наверняка есть король в крови.
Но не из тех, кого можно убить, чтобы провести воскресенье с семьей.
Моя мама говорила мне, не будь кирпичом
Просто фотография там, на сайте
Эта прозрачность, на которую мы смотрим в предвыборный период.