Lyrics and translation Jeanne Mas - Ma photo dans les gares

Ma photo dans les gares

(Jeanne Mas)

Je viens de voler une pomme.
C'est pas qu'elle était belle, qu'elle était bonne.
Je viens de voler une pomme pour être sûr que je peux tout voler.
Je viens de soulager un homme, depuis le temps qu'il tenait sa corde
Je viens de soulager un homme du tabouret dessous ses pieds.

Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.
Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.

Je viens de tirer sur ma voisine, celle qui me prend pour un imbécile.
Je viens de tirer sur ma voisine, faut qu'elle apprenne à écouter.
Les barreaux de mon immeuble donnent sur une cour goudron séché.
Les barreaux de mon immeuble, j'ai décidé de les scier.

Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.
Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.

Ma mère me disait, y'a pas de honte à se révolter de ce vieux monde
De ces rêves en papier de verre qui te renverront dans ta misère.
Ma mère me disait, c'est le nombre qui compte
Le taux d'accès à la seconde
Le gros débit du gaspillage et les mensonges à chaque page.

Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.
Je vois ma photo dans toutes les gares, je suis devenue une star.

Ma mère me disait, fais ce que tu ressens
T'as sûrement d'un roi dans le sang
Mais pas de celui qu'on guillotine pour passer le dimanche en famille.
Ma mère me disait, ne soit pas une brique
Juste une photo là, sur un site
Cette transparence que l'on regarde en période pré-électorale.

Моё фото на вокзалах

(Жанна Мас)

Я только что украла яблоко.
Не потому, что оно было красивым или вкусным.
Я только что украла яблоко, чтобы убедиться, что могу украсть всё.
Я только что облегчила страдания мужчины, который так долго держался за свою верёвку.
Я только что облегчила страдания мужчины, убрав табурет из-под его ног.

Я вижу своё фото на всех вокзалах, я стала звездой.
Я вижу своё фото на всех вокзалах, я стала звездой.

Я только что выстрелила в свою соседку, ту, которая принимает меня за дуру.
Я только что выстрелила в свою соседку, пусть научится слушать.
Решётки на окнах моей квартиры выходят на двор с засохшим асфальтом.
Решётки на окнах моей квартиры, я решила их спилить.

Я вижу своё фото на всех вокзалах, я стала звездой.
Я вижу своё фото на всех вокзалах, я стала звездой.

Моя мама говорила мне: нет позора в бунте против этого старого мира,
Против этих грёз из наждачной бумаги, которые вернут тебя в твою нищету.
Моя мама говорила мне: важна численность,
Процент поступления во второй класс,
Огромные масштабы расточительства и ложь на каждой странице.

Я вижу своё фото на всех вокзалах, я стала звездой.
Я вижу своё фото на всех вокзалах, я стала звездой.

Моя мама говорила мне: делай то, что чувствуешь,
В твоих жилах наверняка течёт кровь королей,
Но не тех, кого гильотинируют, чтобы провести воскресный день в кругу семьи.
Моя мама говорила мне: не будь кирпичом,
Всего лишь фотографией там, на сайте,
Этой прозрачностью, на которую смотрят в предвыборный период.