Lyrics and translation Jeanne Mas - Mon probleme

Mon probleme

(Jeanne Mas)

Sans le vouloir, on reprend
Les désirs inconscients derrière le grand voile.
C'est un café trop brûlant qui décline l'évidence, qui fait les cent pas.

Je te regarde et je me vois, ce qui m'agace, ce n'est pas toi.
J'avance encore, à contre-toi, c'est plus la peine, tu le sais déjà.
J'ai un problème, en fait, je n'aime que toi.
Fallait que j'apprenne à reconnaître ça.

Un S.O.S. qui s'étend sur un vif océan, celui de mes larmes
C'est le revers des amants
Qui n'écoutent pas vraiment le son des hélas.

Je te regarde et je me vois, ce qui m'agace, ce n'est pas toi.
J'avance encore, à contre-toi, c'est plus la peine, tu le sais déjà.
J'ai un problème, en fait, je n'aime que toi.
Fallait que j'apprenne à reconnaître ça.

Моя проблема

(Жанна Мас)

Невольно мы возвращаемся
К бессознательным желаниям, скрытым за большой завесой.
Это слишком горячий кофе, который раскрывает очевидное, который мерит шагами комнату.

Я смотрю на тебя и вижу себя, то, что меня раздражает, — это не ты.
Я все еще иду против тебя, это больше не имеет смысла, ты это уже знаешь.
У меня проблема, на самом деле, я люблю только тебя.
Мне нужно было научиться признавать это.

Сигнал бедствия, который разносится по бурному океану моих слез.
Это обратная сторона влюбленных,
Которые на самом деле не слышат звука печали.

Я смотрю на тебя и вижу себя, то, что меня раздражает, — это не ты.
Я все еще иду против тебя, это больше не имеет смысла, ты это уже знаешь.
У меня проблема, на самом деле, я люблю только тебя.
Мне нужно было научиться признавать это.