Lyrics and translation Jeanne Mas - Metro de l'angle

Metro de l'angle

Un soir comme les autres,
Le moral qui cloche
Et puis j'l'ai vu là
Assis seul au bar.

Le regard soucieux,
Rien d'vraiment sérieux.
Je lui offre un verre,
Proche de l'adultère.

Ainsi, insinuant
D'un air délassant.
Je crains cet instant
Filtré dans la glace.

Qu'ainsi le voulant,
Ma main se détend
Et je me surprends
Le cœur dans la pâte.

On a discuté,
Pas tout écouté.
Bu un verre puis deux,
Il n'est pas bavard du genre impressionné.

Je lui ai dit: "On danse?"
Il n'a pas dit "non"
Et entre les flocons
La lumière a suivi la cadence.

Ainsi, insinuant
D'un air délassant.
Je crains cet instant
Filtré dans la glace.

Qu'ainsi le voulant,
Ma main se détend
Et je me surprends
Le cœur dans la pâte.

Il m'a dit: "J'y vais,
Demain j' me lève tôt"
À seize ans les cours
Deviennent si cruels.

J'l'ai raccompagné
Au Métro de l'angle.
Triste insoupçonnée,
Foudroyée par ses yeux mystère.

"Reviendras tu?..."

Ainsi, insinuant
D'un air délassant.
Je crains cet instant
Filtré dans la glace.

Qu'ainsi le voulant,
Ma main se détend
Et je me surprends
Le cœur dans la pâte.

"Reviendras tu?..."

Метро на углу

Обычный вечер,
Настроение ни к черту,
И тут я увидела тебя,
Ты сидел один у барной стойки.

Взгляд задумчивый,
Ничего серьезного.
Я предложила тебе выпить,
Почти измена.

Так, намекая,
С непринужденным видом,
Я боюсь этого мгновения,
Отраженного в зеркале.

Так, желая этого,
Моя рука разжимается,
И я ловлю себя на мысли,
Что по уши влюбилась.

Мы разговаривали,
Я не все слушала.
Выпили по стаканчику, потом еще,
Ты не болтун, не из тех, кто пытается произвести впечатление.

Я спросила: "Потанцуем?"
Ты не сказал "нет",
И среди снежинок
Свет закружился в такт музыке.

Так, намекая,
С непринужденным видом,
Я боюсь этого мгновения,
Отраженного в зеркале.

Так, желая этого,
Моя рука разжимается,
И я ловлю себя на мысли,
Что по уши влюбилась.

Ты сказал: "Мне пора,
Завтра рано вставать",
В шестнадцать лет уроки
Кажутся такими жестокими.

Я проводила тебя
До метро на углу.
Печальная и ничего не подозревающая,
Пораженная твоими глазами, полными тайны.

"Ты вернешься?..."

Так, намекая,
С непринужденным видом,
Я боюсь этого мгновения,
Отраженного в зеркале.

Так, желая этого,
Моя рука разжимается,
И я ловлю себя на мысли,
Что по уши влюбилась.

"Ты вернешься?..."