Lyrics and translation Jeanne Mas - Petits pas

Petits pas

(Jeanne Mas)

Avec l'intention assassine, je reviens vers toi
Une plaisance que je décline, un parfait sans toi.
Au rebours de mon existence, de tout un sujet
Je déplore cette résistance, à celle que j'étais.

Quand la lumière se dés-intense, le dos nu sur un fil qui danse
Petits Pas, Petits Pas... Je reviens vers toi.
Petits Pas, Petits Pas... Je ne veux que toi.

Je m'incline dans la renaissance d'un amour qui fuit
Dans l'attente d'une accordance, mes bras se déplient.
Il n'y a que des vents qui passent et sur leur chemin
Un désert de sable et de glace qu'on dit le destin.

Quand la lumière se dés-intense, le dos nu sur un fil qui danse
Petits Pas, Petits Pas... Je reviens vers toi.
Petits Pas, Petits Pas... Je ne veux que toi.

Un souvent n'est pas l'habitude, peut-être et tant mieux.
Je retrousse mes amertumes, te voilà mon Dieu.
Si le chagrin de chaque histoire ne veut plus rien dire
Le mirage des amants noirs vole dans nos soupirs.

Que fais-tu, Émile? Émile, reviens-moi.
Ne fais plus la tête Émile, Émile, compte mes pas.

Маленькие шаги

(Jeanne Mas)

С убийственным намерением я возвращаюсь к тебе,
Удовольствие, от которого я отказываюсь, совершенство без тебя.
Вопреки моему существованию, всей моей сути,
Я оплакиваю это сопротивление той, кем я была.

Когда свет меркнет, спиной обнаженной на танцующей нити
Маленькими шагами, маленькими шагами... Я возвращаюсь к тебе.
Маленькими шагами, маленькими шагами... Я хочу только тебя.

Я склоняюсь в возрождении ускользающей любви,
В ожидании согласия мои руки раскрываются.
Есть только ветры, что проносятся, и на их пути
Пустыня из песка и льда, которую называют судьбой.

Когда свет меркнет, спиной обнаженной на танцующей нити
Маленькими шагами, маленькими шагами... Я возвращаюсь к тебе.
Маленькими шагами, маленькими шагами... Я хочу только тебя.

Часто - не значит постоянно, возможно, и к лучшему.
Я отбрасываю свою горечь, вот ты, мой Бог.
Если печаль каждой истории больше ничего не значит,
Мираж темных любовников парит в наших вздохах.

Что ты делаешь, Эмиль? Эмиль, вернись ко мне.
Не дуйся, Эмиль, Эмиль, считай мои шаги.