Lyrics and translation Jeanne Mas - Plus forte que l'océan

Plus forte que l'océan

Un nuage de pensées et je me défile
Dans ce volcan noyé de souvenirs
Libérant la tendresse que je freine toujours
Enfin je te retrouve.
Dans mes joies, dans mes peines, ce train d'enfer
Tu es la seule Balance qui règne sereine
T'es comme un ange sur terre qui me protège
Mon amie fidèle.

Bien plus forte que l'océan qui suffoque mes problèmes
Bien plus forte qu'un vent violent qui déchire les paroles amères

Tu es le remède, de toutes mes faiblesses.
Tu es la flamme qui brûle ma solitude
La main tendue qui soigne mes blessures
Dans nos hivers rayonnait le printemps
De nos aventures.
Je connais la transparence de tes silences
Tes passions, tes faiblesses, nos différences
Savoir que tu existes est l'importance
Toi mon septième sens.

Bien plus forte que l'océan qui soulage mes erreurs
Bien plus forte qu'un vent violent qui s'est moqué de ma peur.

Сильнее океана

Облако мыслей – и я ускользаю
В этом вулкане, полном воспоминаний,
Освобождая нежность, которую я всегда сдерживаю,
Наконец-то я вновь обретаю тебя.
В моих радостях, в моих печалях, в этом поезде в ад
Ты – единственные Весы, которые царствуют невозмутимо,
Ты как ангел на земле, который защищает меня,
Мой верный друг.

Гораздо сильнее, чем океан, который душит мои проблемы,
Гораздо сильнее, чем яростный ветер, который разрывает горькие слова.

Ты – лекарство от всех моих слабостей.
Ты – пламя, сжигающее мое одиночество,
Протянутая рука, которая лечит мои раны.
В наших зимах сиял весенний свет
Наших приключений.
Я знаю прозрачность твоих молчаний,
Твои страсти, твои слабости, наши различия.
Знать, что ты существуешь – вот что важно,
Ты – мое седьмое чувство.

Гораздо сильнее, чем океан, который облегчает мои ошибки,
Гораздо сильнее, чем яростный ветер, который смеялся над моим страхом.