Lyrics and translation Jeanne Mas - Que faire

Que faire

(Jeanne Mas)

Un mardi dans une semaine, le cœur navré comme un vœu
Sans la moindre ritournelle, je lui ferai mes adieux.
Si toute fin vaut sa peine, étrangère à ses aveux
Je m'inventerai mondaine sur la route de ses yeux.

Mais que dire, que faire? Que faire, que dire? J'ai la tête à l'envers.

Il s'agit d'un crépuscule modéré de compassion
Comme un saut en altitude, l'élastique au bon niveau.
Être sage sans être Reine, à quoi bon tout ce détour?
Dans cette ambition nouvelle, je te déduis mon amour.

Si la tristesse remplace le pouvoir des passions
Cet ultime face-à-face de nous aura raison.
Rien ne peut plus, hélas, du compteur à zéro
Si tu renvoies la menace d'un trop tôt.

Mais que dire, que faire? Que faire, que dire? J'ai la tête à l'envers.

Un mardi dans une semaine, ce sera le printemps
L'éclosion de cette peine s'envolera avec le vent.
Je ne veux plus des fleurs qu'on fane ni d'un éclair qu'on dirige.
Cette pâleur que l'on blâme n'est pas celle que l'on exige.

Что делать?

(Jeanne Mas)

Во вторник, через неделю, с сердцем, разбитым, как обет,
Без малейшей песенки, я скажу ему "прощай".
Если каждый конец стоит своих мук, чуждая его признаниям,
Я притворюсь светской львицей на пути его взгляда.

Но что сказать, что сделать? Что сделать, что сказать? У меня голова кругом.

Речь идет о сумерках, умеренных состраданием,
Как прыжок с высоты, резинка на нужном уровне.
Быть мудрой, не будучи королевой, к чему весь этот обход?
В этом новом стремлении я вычитаю из тебя свою любовь.

Если грусть заменит власть страстей,
Это последнее свидание с нами будет право.
Ничто больше не может, увы, от счетчика до нуля,
Если ты отвергаешь угрозу слишком раннего конца.

Но что сказать, что сделать? Что сделать, что сказать? У меня голова кругом.

Во вторник, через неделю, наступит весна,
Расцвет этой боли улетит вместе с ветром.
Я больше не хочу увядающих цветов, ни молнии, которую направляют.
Эта бледность, которую осуждают, не та, которую требуют.