Lyrics and translation Jeanne Mas - Sauvez-moi (Live)

Sauvez-moi (Live)

(Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)

À la renverse, je suis tombée, il aurait pu m'assassiner
M'étrangler dans sa fièvre, mais moi, je cède à ses colères.
Dans ce désert, j'me suis perdue, révolution, voie sans issue.
Il me noie de promesses, et moi, j'me ruine dans ses caresses.
Il est ma drogue, mon essence, mon tourment, mon inconscience.
L'homme qui m'a dérobé l'âme.

Sauvez-moi quand il me soulève
Qu'il me tend la main, ma voix se dérègle.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m'encerclent si fort.
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.

Dans l'univers de sa fierté, il a voulu me posséder.
Sa volonté m'achète, et moi, j'accepte ses faiblesses.
Le labyrinthe d'ses passions a suicidé toute ma raison.
Il a glacé mes veines, mais moi, je n'ose fuir sa planète.
Il annule mon existence, maître de mon indulgence.
Il viole mon impuissance.

Sauvez-moi quand il me soulève
Qu'il me tend la main, ma voix se dérègle.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m'encerclent si fort.
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle.

Sauvez-moi quand il me soulève
Qu'il me tend la main, ma voix se dérègle.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m'encerclent si fort.

(Guitare solo)

Mais moi, quand son corps me colle, tous ses pardons me rendent folle.
Mais moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m'encerclent si fort.

Sauvez-moi quand il me soulève
Qu'il me tend la main, ma voix se dérègle.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m'encerclent.
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu'il me tend la main, ma voix se dérègle.
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m'encerclent si fort.

Спаси меня (концертная запись)

(Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)

Я упала навзничь, он мог бы меня убить,
Задушить в порыве страсти, но я сдаюсь перед его гневом.
В этой пустыне я заблудилась, революция, путь в никуда.
Он душит меня обещаниями, а я гублю себя в его ласках.
Он - мой наркотик, моя сущность, моя мука, моя бессознательность.
Человек, который украл мою душу.

Спасите меня, когда он меня поднимает,
Когда он протягивает мне руку, мой голос срывается.
Спасите меня, его глаза обезоруживают меня,
Когда он меня удерживает, когда его руки так крепко обнимают меня.
Когда его тело прижимается ко мне, а его извинения сводят меня с ума.

Во вселенной своей гордыни он хотел обладать мной.
Его воля покупает меня, а я принимаю его слабости.
Лабиринт его страстей убил весь мой разум.
Он сковал льдом мои вены, но я не смею бежать с его планеты.
Он аннулирует мое существование, хозяин моей снисходительности.
Он насилует мою беспомощность.

Спасите меня, когда он меня поднимает,
Когда он протягивает мне руку, мой голос срывается.
Спасите меня, его глаза обезоруживают меня,
Когда он меня удерживает, когда его руки так крепко обнимают меня.
Когда его тело прижимается ко мне, а его извинения сводят меня с ума.
Когда его тело прижимается ко мне, а его извинения сводят меня с ума.

Спасите меня, когда он меня поднимает,
Когда он протягивает мне руку, мой голос срывается.
Спасите меня, его глаза обезоруживают меня,
Когда он меня удерживает, когда его руки так крепко обнимают меня.

(Гитарное соло)

Но когда его тело прижимается ко мне, все его извинения сводят меня с ума.
Но его глаза обезоруживают меня,
Когда он меня удерживает, когда его руки так крепко обнимают меня.

Спасите меня, когда он меня поднимает,
Когда он протягивает мне руку, мой голос срывается.
Спасите меня, его глаза обезоруживают меня,
Когда он меня удерживает, когда его руки обнимают меня.
Спасите меня, когда он меня поднимает,
Когда он протягивает мне руку, мой голос срывается.
Спасите меня, его глаза обезоруживают меня,
Когда он меня удерживает, когда его руки так крепко обнимают меня.