Lyrics and translation Jeanne Mas - Sens de toi

Sens de toi

(Massimo Calabrese/Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Paris meurt sans âme au fond d'un quai désert.
Sous Notre-Dame, le triomphe est dans la brume
Et si j'y promène en vain ma solitude.
Montparnasse affiche le portrait d'un regret
Que je rembobine et la pluie rouille la machine
D'une impulsion secrète qui te souligne.

La nuit, j'accélère, ce métro qui me conduit
Sur tes lèvres, la nuit me protège.

Sens de toi, vouloir que tu sois
Le sens de mes rêves, insensé ce besoin de toi.

Paris te dessine sous le ciel étoilé
Des Invalides, ta Nation me joue des tours
Dégriffe mes sentiments à Clignancourt.
Les Halles du désir ont piégé mon destin
Dans ce délire, ma vie penche comme un pantin
Tous ces fils invisibles entre tes mains.

Sens de toi, vouloir que tu sois
Le sens de mes rêves, insensé ce besoin de toi.

Чувство тебя

(Massimo Calabrese/Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Париж умирает без души на краю пустынной набережной.
Под сенью Нотр-Дама, торжество теряется в тумане,
И я напрасно брожу в своем одиночестве.
Монпарнас отображает портрет сожаления,
Который я прокручиваю назад, и дождь ржавит механизм
Тайного импульса, указывающего на тебя.

Ночью я ускоряюсь, это метро везет меня
К твоим губам, ночь защищает меня.

Чувство тебя, желание, чтобы ты был
Смыслом моих грёз, безумна эта потребность в тебе.

Париж рисует тебя под звездным небом.
От Дома Инвалидов до твоей станции метро – играет со мной,
Распродавая мои чувства на Клиньянкуре.
Рынок желаний поймал в ловушку мою судьбу
В этом бреду, моя жизнь качается, как марионетка,
Все эти невидимые нити в твоих руках.

Чувство тебя, желание, чтобы ты был
Смыслом моих грёз, безумна эта потребность в тебе.