Seuls - Jeanne Mas translation in German

Seuls

Le jour se lève sur les rues de Castille
La vie détend ses rayons endormis
Les bohémiens déploieront leurs guenilles
Pour raconter des histoires à venir

Et dans leurs dires
Un homme va mourir

Elle n'entend pas ce que le peuple chante
Il n'ose pas prêcher leurs différences
Amants d'un jour, malheur à l'innocence
Cruel et sourd ce désir de vengeance

Que fait le Roi? Ne voit-il pas
Le piège ingrat d'un faux combat?

Seuls, face à leurs illusions
On les a laissés seuls
À détruire leur passion
Leur passion si seule
L'amour à l'abandon se lamente
Il est seul
Est-ce la malédiction qui les sépare?

Et pas à pas la fureur les menace
La foule accroît là où coulera le sang
Faîtes vos paris, le comte a de l'audace
Rien ni personne n'est au-dessus de lui

Ton père, Chimène, n'a pas compris
Quelle est ta peine, qu'à cause de lui

Seuls, face à leurs illusions
On les a laissés seuls
À détruire leur passion
Leur passion si seule
L'amour à l'abandon se lamente
Il est seul
Est-ce la malédiction qui les sépare?

Seuls, face à leurs illusions
On les a laissés seuls
À détruire leur passion
Leur passion si seule
L'amour à l'abandon se lamente
Il est seul
Est-ce la malédiction qui les sépare?

Allein

Der Tag bricht an über den Straßen Kastiliens
Das Leben entfaltet seine schlafenden Strahlen
Die Zigeuner werden ihre Lumpen ausbreiten
Um Geschichten von der Zukunft zu erzählen

Und in ihren Worten
Wird ein Mann sterben

Sie hört nicht, was das Volk singt
Er wagt nicht, ihre Unterschiede zu predigen
Liebende für einen Tag, Unheil der Unschuld
Grausam und taub ist dieses Verlangen nach Rache

Was tut der König? Sieht er nicht
Die undankbare Falle eines falschen Kampfes?

Allein, ihren Illusionen gegenüberstehend
Man hat sie allein gelassen
Ihre Leidenschaft zu zerstören
Ihre so einsame Leidenschaft
Die verlassene Liebe klagt
Sie ist allein
Ist es der Fluch, der sie trennt?

Und Schritt für Schritt bedroht sie die Wut
Die Menge wächst dort, wo das Blut fließen wird
Macht eure Wetten, der Graf hat Kühnheit
Nichts und niemand steht über ihm

Dein Vater, Chimène, hat nicht verstanden
Was dein Leid ist, dass wegen ihm

Allein, ihren Illusionen gegenüberstehend
Man hat sie allein gelassen
Ihre Leidenschaft zu zerstören
Ihre so einsame Leidenschaft
Die verlassene Liebe klagt
Sie ist allein
Ist es der Fluch, der sie trennt?

Allein, ihren Illusionen gegenüberstehend
Man hat sie allein gelassen
Ihre Leidenschaft zu zerstören
Ihre so einsame Leidenschaft
Die verlassene Liebe klagt
Sie ist allein
Ist es der Fluch, der sie trennt?