Un aigle blanc - Jeanne Mas translation in German

Un aigle blanc

(Jeanne Mas)

Avec un soleil sur le front, un désert en guise d'horizon
Une paire de bleu-jeans qu'on respecte, l'apparence est nette.
Le regard plein de ses ambitions, décidé, jamais d'un patron
La chance réduite au profit net, c'est tout ce qu'il souhaite.

Je veux vivre de mes illusions
Mais encore vivre comme un aigle blanc.
Laissez-moi vivre sans le raisonnement
Qu'il faut qu'on vive, dans l'absolument.

Les mains tendues dans un ruisseau, la fraîcheur recouvrant sa peau
Il affiche enfin le sourire d'un homme qui respire.

Ein weißer Adler

(Jeanne Mas)

Mit einer Sonne auf der Stirn, einer Wüste als Horizont
Ein Paar Blue Jeans, die man respektiert, das Aussehen ist gepflegt.
Der Blick voller seiner Ambitionen, entschlossen, niemals einen Chef.
Das Glück reduziert auf den Nettogewinn, das ist alles, was er sich wünscht.

Ich will von meinen Illusionen leben
Aber auch leben wie ein weißer Adler.
Lasst mich leben ohne die Vernunft
Dass man leben muss, im Absoluten.

Die Hände in einen Bach getaucht, die Frische bedeckt seine Haut
Er zeigt endlich das Lächeln eines Mannes, der atmet.