Va bien - Jeanne Mas translation in German

Va bien

(Jeanne Mas)

Ce sont des petites choses qu'on baigne à l'eau de rose.
Ce sont des petits riens, rien, tout va très bien.
Je viens de rencontrer Patrick, il est tout électrique.
Il court après son chien, c'est rien, tout va très bien.

Je viens de croiser Yvette, accroc aux pâquerettes
L'allergie du matin, oh rien, tout va très bien
Mais bon, ce nucléaire, paraît qu'c'est du cancer.
La télé dit que c'est rien, rien, que tout va très bien.

Je viens d'enterrer Boris, overdose de cerises.
Sa femme rit de chagrin, oh c'est rien, tout va très bien.
Je repense au nucléaire, paraît qu'on exagère
Qu'on sera tous morts demain, c'est rien, tout va très bien.

Ce sont des petites choses qu'on baigne à l'eau de rose.
Ce sont des petits riens, rien, tout va très bien.
OK, faut bien qu'on vive, y'a pas d'alternative.
Le chien de Patrick vient de passer sous un train
Oh mais tout va très bien.

Alles gut

(Jeanne Mas)

Das sind kleine Dinge, die man beschönigt.
Das sind Kleinigkeiten, nichts, alles ist bestens.
Ich habe gerade Patrick getroffen, er ist ganz elektrisch.
Er rennt seinem Hund nach, das ist nichts, alles ist bestens.

Ich bin gerade Yvette begegnet, süchtig nach Gänseblümchen
Die Morgenallergie, oh nichts, alles ist bestens
Aber gut, diese Atomkraft, es heißt, das ist Krebs.
Das Fernsehen sagt, das ist nichts, nichts, dass alles bestens ist.

Ich habe gerade Boris beerdigt, Überdosis Kirschen.
Seine Frau lacht vor Kummer, oh das ist nichts, alles ist bestens.
Ich denke wieder an die Atomkraft, es heißt, wir übertreiben
Dass wir morgen alle tot sein werden, das ist nichts, alles ist bestens.

Das sind kleine Dinge, die man beschönigt.
Das sind Kleinigkeiten, nichts, alles ist bestens.
OK, man muss ja leben, es gibt keine Alternative.
Patricks Hund ist gerade unter einen Zug geraten
Oh aber alles ist bestens.