Lyrics and translation Jeanne Moreau - D'Un Monde Parallele

D'Un Monde Parallele

Donc j′étais trop légère,
Trop ailée, je veux dire,
De pas assez de poids.
Et tout ce que j'étais,
Tout ce que je faisais
Manquait toujours de poids.
Si bien que jamais rien
N′arrivait jusqu'à vous
De ce que je voulais.
Ainsi vous m'en vouliez
De n′être pas pareille,
De n′être pas des vôtres,
D'être comme échappée
D′un monde parallèle
Qui par moi vous attaque.

Из параллельного мира

Я была слишком легкой,
Слишком крылатой, я имею в виду,
Недостаточно весомой.
И всё, что я была,
Всё, что я делала,
Всегда не имело веса.
Так что никогда ничего
Не доходило до тебя
Из того, что я хотела.
Поэтому ты злился на меня
За то, что я не такая, как все,
За то, что я не из ваших,
За то, что словно сбежала
Из параллельного мира,
Который через меня нападает на вас.