Lyrics and translation Jeanne Moreau - Dans l'eau du temps

Dans l'eau du temps

Dans l′eau du temps qui coule à petit bruit
Dans l'air du temps qui souffle à petit vent
Dans l′eau du temps qui parle à petits mots
Et sourdement touche l'herbe et le sable
Dans l'eau du temps qui traverse les marbres
Usant au front le rêve des statues
Dans l′eau du temps qui muse au lourd jardin
Le vent du temps qui fuse au lourd feuillage
Dans l′air du temps qui ruse aux quatre vents
Et qui jamais ne pose son envol
Dans l'air du temps qui pousse un hurlement
Puis va baiser les flores de la vague
Dans l′eau du temps qui retourne à la mer
Dans l'air du temps qui n′a point de maison
Dans l'eau dans l′air dans la changeante humeur
Du temps, du temps sans heure et sans visage
J'aurai vécu à profonde saveur
Cherchant un peu de terre sous mes pieds
J'aurai vécu à profondes gorgées
J′aurai vécu à profondes gorgées
Buvant le temps, buvant tout l′air du temps
Et tout le vin qui coule dans le temps
Et tout le vin qui coule dans le temps

В водах времени

В водах времени, что струится тихо,
В воздухе времени, что веет легким ветром,
В водах времени, что шепчет нежно слова,
И тайно трогает траву и песок,
В водах времени, что проходят сквозь мрамор,
Стирают с лиц мечты статуй,
В водах времени, что мечтает в густом саду,
Ветер времени, что проносится сквозь густую листву,
В воздухе времени, что играет на всех ветрах,
И никогда не прекращает свой полет,
В воздухе времени, что издает вопль,
А затем целует цветы волны,
В водах времени, что возвращается в море,
В воздухе времени, что не имеет дома,
В воде, в воздухе, в переменчивом настроении
Времени, времени без часов и без лица,
Я жила, вкушая глубоко,
Ища немного земли под ногами,
Я жила, глубоко дыша,
Я жила, глубоко дыша,
Пьянея от времени, вдыхая весь воздух времени,
И все вино, что течет во времени,
И все вино, что течет во времени.