Lyrics and translation Jeanne Moreau - Debarassee de Vous

Debarassee de Vous

Débarrassée de vous,
Mais engoncée dans vous
Quand je chante et je joue.
Débarrassée de vous
Dont je ne sais que faire,
Ici, je vous retrouve,
Et même je vous tiens
Comme vous me tenez,
Ou plutôt tous ensemble
Nous nous tenons par là
Où nous sommes pareils
A pouvoir avouer
Ce qui ne peut se dire
Autrement: notre lieu,
Notre centre et la peur
D′aller à tant de joie
Que ce n'est plus possible
Sans tout changer du monde.

Избавившись от тебя

Избавившись от тебя,
Но все еще связанная тобой,
Когда я пою и играю.
Избавившись от тебя,
С которым не знаю, что делать,
Здесь я тебя снова нахожу,
И даже держу тебя,
Как ты меня держишь,
Или, скорее, все вместе
Мы держимся за то,
В чем мы похожи,
В способности признать
То, что нельзя сказать
Иначе: наше место,
Наш центр и страх
Идти к такой радости,
Что это уже невозможно
Не изменив весь мир.