Lyrics and translation Jeanne Moreau - J'Ai L'Air de Plaisanter

J'Ai L'Air de Plaisanter

J′ai l'air de plaisanter,
J′ai même l'air de rire.
Ce n'est pas par folie,
Ce n′est pas par gaîté.
Si ce n′est par pudeur,
C'est peut-être par peur.
Il n′y a que le rire
Et mon sérieux sourire,
Pour me faire échapper
A quelques catastrophes.
Comme s'ils parvenaient
A glisser au travers
De tout ce qui se trame,
De tous les engrenages
Qui font de moi leur proie.

Кажется, я шучу

Кажется, я шучу,
Кажется, я даже смеюсь.
Это не от безумия,
Это не от веселья.
Если это не от стыда,
То, возможно, от страха.
Только смех
И моя серьёзная улыбка
Позволяют мне избежать
Некоторых катастроф.
Как будто им удаётся
Проскользнуть сквозь
Всё, что замышляется,
Все шестерёнки,
Что делают меня своей добычей.