Lyrics and translation Jeanne Moreau - J'avais un ami

J'avais un ami

(Refrain)
J′avais un ami qui me disait toujours
"Il faut faire le p'tit bouchon au gré de l′eau"
Chacun fait sa vie comme il peut et la vie
Fait de vous ce qu'elle veut, ce qu'elle veut, ce qu′elle veut
À quoi bon se casser, se pousser, à quoi bon?
Les soucis, ça vieillit les éléphants
Il vaut mieux être deux dans un lit trop étroit
Que tout seul dans un lit à colonnes, ou bien trois
Des dessous noirs en dentelle, c′est troublant
Mais encore faut-il quelqu'un dedans
Des cheveux blancs qui folâtrent, c′est charmant
Mais ça ne refait pas un printemps
(Au Refrain)
Je préfère être un p'tit poisson dans mon ruisseau
Qu′un très gros cachalot hors de l'eau
J′aime mieux être au chaud dans ma p'tite peau à moi
Que couchée sous la terre et qu'on parle de moi
Une jarretelle rose, j′ trouve ça plus émouvant
Qu′un ruban rouge sur canapé
Un pantalon tout doré de parements
Cache toujours un homme en caleçon
J'avais un ami qui me disait toujours
"Toi et moi, soyons comme deux petits bouchons"
Laissons-nous glisser, laissons faire le courant
Soyons deux petits bouchons qui vont, qui vont, au fil de l′eau

I Had a Friend

(Chorus)
I had a friend who always told me
"We must go with the flow like a little cork"
Everyone makes their own way as they can, and life
Makes of you what it wants, what it wants, what it wants
What's the use of rushing or pushing, what's the use?
Worries age even elephants
It's better to be two in a bed too small
Than alone in a four-poster bed, or even three
Black lace underwear is disconcerting
But you still need someone inside
White hair that flutters is charming
But it doesn't bring back spring
(To Chorus)
I prefer to be a little fish in my stream
Than a very big sperm whale out of water
I prefer to be warm in my own little skin
Than lying under the earth and having people talk about me
A pink garter, I find it more moving
Than a red ribbon on a sofa
Gold-trimmed pants
Always hide a man in underpants
I had a friend who always told me
"You and I, let's be like two little corks"
Let's drift along, let the current do its thing
Let's be two little corks that go, that go, with the flow