Lyrics and translation Jeanne Moreau - Je m'ennuie la nuit sans toi

Je m'ennuie la nuit sans toi

Je m′ennuie la nuit sans toi
Les beaux jours, parfois, c'est toi
Je souris, je ris, sans toi
Quelles amours! Les autres et toi
Le bruit de ta vie, flot de sang,
Arrose mon cœur et m′effleure
Tes mains se joignent sur mes flancs
Tu es précis comme un voleur
Attirée par la vie du monde
Je sais bouger hors de ton corps
Heureusement, la Terre est ronde
Toutes les routes mènent au port
Je m'ennuie la nuit sans toi
Les beaux jours, toujours, c'est toi
Je souris, je ris sans toi
Quelles amours! L′amour et toi
Tu es la sève, je suis la feuille
Tu es la branche, je suis l′oiseau
Je suis le fruit quand tu me cueilles
Je suis le nid, toi le ruisseau
Mon Ulysse, tu vagabondes
L'horizon est ta démesure
Mais quand j′éclate, l'orage gronde
Puis je t′apaise, tu me rassures
Je m'ennuie la nuit sans toi
Les beaux jours, toujours, c′est toi
Je souris, je ris pour toi
Quelles amours! L'amour et toi
Si ton cœur fou cessait de battre
Je me dresserais comme un if
Les coups du sort voudront m'abattre
J′existerais comme un récif
Debout, tout droits, rêvent les arbres
Qui entourent, cachent la maison
Couchée la mort dessous le marbre
Notre amour est la vraie raison
Notre amour est ma vraie raison
Notre amour est ma déraison

Скучаю по ночам без тебя

Скучаю по ночам без тебя
Прекрасные дни, порой, это ты
Улыбаюсь, смеюсь без тебя
Какие любови! Другие и ты
Шум твоей жизни, поток крови,
Орошает мое сердце и ласкает меня
Твои руки соединяются на моих боках
Ты точен, как вор
Привлеченная жизнью мира
Я умею двигаться вне твоего тела
К счастью, Земля кругла
Все дороги ведут в порт
Скучаю по ночам без тебя
Прекрасные дни, всегда, это ты
Улыбаюсь, смеюсь без тебя
Какие любови! Любовь и ты
Ты – сок, я – лист
Ты – ветвь, я – птица
Я – плод, когда ты меня срываешь
Я – гнездо, ты – ручей
Мой Одиссей, ты странствуешь
Горизонт – твоя безмерность
Но когда я взрываюсь, гремит гроза
Потом я тебя успокаиваю, ты меня утешаешь
Скучаю по ночам без тебя
Прекрасные дни, всегда, это ты
Улыбаюсь, смеюсь для тебя
Какие любови! Любовь и ты
Если твое безумное сердце перестанет биться
Я встану, как тис
Удары судьбы захотят меня сломить
Я буду существовать, как риф
Стоя, прямо, мечтают деревья
Которые окружают, скрывают дом
Лежит смерть под мрамором
Наша любовь – истинная причина
Наша любовь – моя истинная причина
Наша любовь – мое безумие