Lyrics and translation Jeanne Moreau - L'Insaisissable

L'Insaisissable

Comme je ne peux pas
Enchanter l′accident,
Je la chante en parlant
Tout à fait d'autre chose.
Je chante contre lui
Ou me force à le croire.
Chanter est ma façon
D′essayer de passer
Entre les mécanismes
Entre les accidents.
Ma façon d'être ailleurs,
De me faire invisible,
D'être l′insaisissable.

Неуловимая

Поскольку я не могу
Заворожить случайность,
Я пою о ней, говоря
Совсем о другом.
Я пою ей назло
Или заставляю себя верить в это.
Пение — мой способ
Попытаться пройти
Между механизмами,
Между случайностями.
Мой способ быть где-то еще,
Сделать себя невидимой,
Быть неуловимой.