Lyrics and translation Jeanne Moreau - La peau Léon

La peau Léon

J'aime ton odeur, ta saveur Léon
T'es pas beau Léon
T'as les cheveux longs
Mais je t'ai dans la peau
Mais je t'ai dans la peau
Mais je t'ai dans la peau, Léon
Je ne suis pas jolie, jolie
Nous ne sommes pas beaux, beaux, beaux
Mais contre toi, moi je grille
Tu me fous le feu à la peau
T'as p't-être pas des bras d'athlètes
T'as p't-être pas l'torse velu
Mais j'adore tes mirettes
Qui se brouillent quand tu m'dis
Qu'tu m'as dans la peau Léon
Qu'tu m'as dans la peau Léon
Qu'tu m'as dans la peau Léon, Léon, Léon, Léon, Léon
Mais voilà, mais voilà
Qu'un soir au cinérama
Au ciné, en longueur
Sur l'écran exibitaire
Une femme, un serpent
Une chatte malmant
Étendue plus que nue, t'as ému
Cette femme plus que nature
En couleur plus que pure
Cette roulure sans velure
Qui roulait en voiture
Cette glue, ce serpent
Cette chatte malmant
S'est glissée, s'est lavée
Au creu de ta peau Léon
Tu l'as dans la peau Léon
Tu l'as dans la peau Léon
Tu l'as dans la peau Léon, Léon, Léon, Léon, Léon, Léon
Depuis tu prends des airs rêveurs Léon
Pourquoi mon Léon
T'es plus mon Léon
Pour une étoile dont la peau
N'est qu'un rayon, un halo
Nébuleuse, vapeur, sans chaleur
J'aurai ta peau Léon
J'aurai ta peau Léon
J'aurai ta peau Léon, Léon, Léon, Léon, Léon, Léon
Ce fut voluptueusement
Sans cri, ni geste, ni adieu
Tu basculas dans le néant
Tu n'auras pas vécu bien vieux
C'était qu'une p'tite écorchure
Sur la peau de ta figure
Que tu te fis au rasoir
J'l'avait mouillé de curare
J'ai eu ta peau Léon
J'ai eu ta peau Léon
J'ai eu ta peau Léon, Léon, Léon, Léon, Léon

Леон под кожей

Мне нравится твой запах, твой вкус, Леон,
Ты некрасив, Леон,
У тебя длинные волосы,
Но ты у меня под кожей,
Но ты у меня под кожей,
Но ты у меня под кожей, Леон.
Я не красавица,
Мы не красавцы,
Но рядом с тобой я сгораю,
Ты поджигаешь мою кожу.
Может, у тебя и не руки атлета,
Может, у тебя и не волосатая грудь,
Но я обожаю твои глазки,
Которые мутнеют, когда ты говоришь мне,
Что я у тебя под кожей, Леон,
Что я у тебя под кожей, Леон,
Что я у тебя под кожей, Леон, Леон, Леон, Леон, Леон.
Но вот, но вот,
Однажды вечером в кинотеатре,
В кино, широкоэкранном,
На огромном экране
Женщина, змея,
Распутная кошка,
Раздетая до предела, взволновала тебя.
Эта сверхъестественная женщина,
В цвете, более чем чистом,
Эта извивающаяся без одежды,
Катающаяся в машине,
Эта клейкая, эта змея,
Эта распутная кошка
Впилась, втерлась,
В твою кожу, Леон.
Она у тебя под кожей, Леон,
Она у тебя под кожей, Леон,
Она у тебя под кожей, Леон, Леон, Леон, Леон, Леон, Леон.
С тех пор ты стал задумчивым, Леон,
Почему, мой Леон,
Ты больше не мой Леон,
Из-за звезды, чья кожа
Всего лишь луч, ореол,
Туманность, пар, без тепла.
Я доберусь до твоей кожи, Леон,
Я доберусь до твоей кожи, Леон,
Я доберусь до твоей кожи, Леон, Леон, Леон, Леон, Леон, Леон.
Это было сладостно,
Без крика, жеста, прощания.
Ты провалился в небытие,
Ты не прожил долго.
Это была всего лишь маленькая царапина
На коже твоего лица,
Которую ты сделал бритвой.
Я смочила ее кураре.
Я заполучила твою кожу, Леон,
Я заполучила твою кожу, Леон,
Я заполучила твою кожу, Леон, Леон, Леон, Леон, Леон.