Lyrics and translation Jeanne Moreau - Le tueur et la tuée

Le tueur et la tuée

Cent ans après sur les lieux du crime
Dans la buée
Se reconnaissent. Tudieu!
Cent ans après
- Mais comment, chérie
En toi rien ne change?
- Et toi, mon cœur, mon amant
Tu restes haut comme un ange
- Tu m'aimes?
- Je l'ai prouvé
- Ah! Tes lèvres, ta salive
Quel coup de te retrouver
Cent ans après morte ou vive
Couchés dans les hautes herbes
Les morts deviennent bavards
Ils parlent de ce poignard
Qui fut un moment superbe
- Je te revois dévêtue
Dit-il, dans ce meurtre chaud!
- Grand loup, je suis ton agneau
Répond-elle,
Frappe et tue-moi
Doucement
De nouveau
Tue-moi
Doucement
De nouveau
Doucement
De nouveau
De nouveau
De nouveau
Doucement
Doucement
De nouveau

The Killer and the Victim

A hundred years after the crime
In the mist
They recognize each other. Goodness!
A hundred years later
- But how, my darling
Has nothing changed about you?
- And you, my love, my lover
You are still as tall as an angel
- You love me?
- I have proven it
- Ah! Your lips, your saliva
What a thrill to find you again
A hundred years later, dead or alive
Lying in the tall grass
The dead become chatty
They talk about that dagger
Which was a superb moment
- I see you again undressed
He said in this hot murder!
- Big wolf, I am your lamb
She replies,
Strike and kill me
Gently
Again
Kill me
Gently
Again
Gently
Again
Again
Again
Gently
Gently
Again