Lyrics and translation Jeanne Moreau - Le tueur et la tuée

Le tueur et la tuée

Cent ans après sur les lieux du crime
Dans la buée
Se reconnaissent. Tudieu!
Cent ans après
- Mais comment, chérie
En toi rien ne change?
- Et toi, mon cœur, mon amant
Tu restes haut comme un ange
- Tu m'aimes?
- Je l'ai prouvé
- Ah! Tes lèvres, ta salive
Quel coup de te retrouver
Cent ans après morte ou vive
Couchés dans les hautes herbes
Les morts deviennent bavards
Ils parlent de ce poignard
Qui fut un moment superbe
- Je te revois dévêtue
Dit-il, dans ce meurtre chaud!
- Grand loup, je suis ton agneau
Répond-elle,
Frappe et tue-moi
Doucement
De nouveau
Tue-moi
Doucement
De nouveau
Doucement
De nouveau
De nouveau
De nouveau
Doucement
Doucement
De nouveau

Убийца и убитая

Сто лет спустя на месте преступления
В тумане
Узнают друг друга. Боже!
Сто лет спустя
- Но как же, милый,
В тебе ничто не меняется?
- А ты, мой дорогой, мой возлюбленный,
Ты остаёшься высоким, как ангел.
- Ты меня любишь?
- Я это доказала.
- Ах! Твои губы, твоя слюна,
Какое счастье вновь обрести тебя
Сто лет спустя, мёртвая или живая.
Лежа в высокой траве,
Мертвые становятся болтливыми.
Они говорят об этом кинжале,
Который был мгновением прекрасным.
- Я снова вижу тебя обнаженной,
Говорит он, в этом жарком убийстве!
- Волк свирепый, я твой ягненок,
Отвечает она,
Бей и убей меня
Нежно
Снова
Убей меня
Нежно
Снова
Нежно
Снова
Снова
Снова
Нежно
Нежно
Снова