Lyrics and translation Jeanne Moreau - Le vrai scandale c'est la mort

Le vrai scandale c'est la mort

Le vrai scandale c'est la mort
Les membres, la tête, le corps
La destruction de l'innocence
Le règne obscur de la souffrance
Pourquoi mépriser, torturer?
Pourquoi s'acharner à tuer?
Tous ces hommes, ces corps si doux
Ces lèvres chaudes, ces genoux
Ces mains souples, ces pieds agiles
Ces yeux graves, ces yeux rieurs
Cette poitrine où bat le cœur
Ces artères, cette peau fragile
Le vrai scandale c'est la mort
Les membres, la tête, le corps
La destruction de l'innocence
Le règne obscur de la souffrance
Pourquoi mépriser, torturer?
Pourquoi s'acharner à tuer?
Ces femmes, ces hanches de cygne
La larme qui se mêle aux cils
Au milieu des cris de plaisir
Les bras, les chevilles, les reins
Les cheveux, le dos et les seins
L'ambre noir des secrets désirs
Le vrai scandale c'est la mort
Les membres, la tête, le corps
La destruction de l'innocence
Le règne obscur de la souffrance
Pourquoi mépriser, torturer?
Pourquoi s'acharner à tuer?
Tous ces enfants, ces mains en fleurs
Les regards clairs si vite en pleurs
Les ventres doux comme des oiseaux
Les doigts maladroits, légers
Les mouvements vifs comme l'eau
Leurs rires, leurs jeux, leurs baisers
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi? Pourquoi?

Настоящий скандал — это смерть

Настоящий скандал — это смерть,
Руки, голова, тело,
Разрушение невинности,
Темное царство страдания.
Зачем презирать, пытать?
Зачем упорствовать в убийстве?
Все эти мужчины, эти нежные тела,
Эти горячие губы, эти колени,
Эти гибкие руки, эти проворные ноги,
Эти серьезные глаза, эти смеющиеся глаза,
Эта грудь, где бьется сердце,
Эти артерии, эта хрупкая кожа.
Настоящий скандал — это смерть,
Руки, голова, тело,
Разрушение невинности,
Темное царство страдания.
Зачем презирать, пытать?
Зачем упорствовать в убийстве?
Эти женщины, эти лебединые бедра,
Слеза, смешивающаяся с ресницами,
Среди криков наслаждения,
Руки, лодыжки, поясница,
Волосы, спина и грудь,
Черный янтарь тайных желаний.
Настоящий скандал — это смерть,
Руки, голова, тело,
Разрушение невинности,
Темное царство страдания.
Зачем презирать, пытать?
Зачем упорствовать в убийстве?
Все эти дети, эти руки-цветы,
Ясные взгляды, так быстро наполняющиеся слезами,
Мягкие животики, как птицы,
Неловкие, легкие пальчики,
Быстрые движения, как вода,
Их смех, их игры, их поцелуи.
Почему? Почему?
Почему? Почему?