Lyrics and translation Jeanne Moreau - Les mensonges

Les mensonges

Lorsque tu me regardes, je le vois bien,
C'est vraiment vrai que ton regard s'en va
Et passe à travers moi
Pour se perdre au-delà de moi.
Mais quand je te demande sans cesse à quoi tu songes,
Crois-tu que je ne sens pas
Que tu me réponds des mensonges?
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Tu peux baisser les yeux,
ébouriffer mes cheveux
Et dire ce que tu veux,
Je ne te crois pas!
Quand tu m'embrasses, moi je me dis:
"Mais oui, c'est pourtant vrai,
Tant qu'il m'embrasse moi,
C'est toujours ça de pris,
Puisque tout passe et que tout lasse..."
Et quand tu me souris,
D'un air distrait – c'est vrai –,
Crois-tu que je ne vois pas
Que tu penses à tout sauf à moi?
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Tant que tu me mentiras,
C'est que tu tiens à moi
Comme moi je tiens à toi bien malgré toi!
Mais tu ne le sais pas – moi, je le sais –,
C'est pourtant vrai que toi, tu es comme ça
Car moi, je te connais
Et toi, tu ne te connais pas.
Je ne vis que pour toi,
Tu ne vis que par toi,
Et pourtant, toi sans moi,
ça ne marcherait pas, tu ne t'en doutes pas...
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Tant que tu me tromperas
Et que tu reviendras,
C'est que tu ne pourras pas te passer de moi!
J'aime ta duplicité – hélas! hélas!
C'est pourtant vrai!
Crois-tu que je n'entends pas
Quand tu m'appelles, moi,
De toutes sortes de nouveaux prénoms?
Si tu me quittes un jour,
Ne t'en fais pas – c'est vrai –,
Moi je disparaîtrai;
Tu n'entendras plus parler de moi.
Je regretterai tes mensonges...
Je regretterai tes mensonges...
Continue de mentir,
Non, ne t'en prive pas!
Car moi, je ne peux pas vivre sans toi!
Car moi, je ne peux pas vivre sans toi!

Ложь

Когда ты смотришь на меня, я вижу,
Это правда, твой взгляд ускользает
И проходит сквозь меня,
Теряясь где-то за мной.
Но когда я спрашиваю тебя снова и снова, о чем ты думаешь,
Разве ты думаешь, я не чувствую,
Что ты мне лжешь?
Знаешь, я люблю твою ложь?
Знаешь, я люблю твою ложь?
Ты можешь опустить глаза,
Взъерошить мои волосы
И говорить что угодно,
Я тебе не верю!
Когда ты меня целуешь, я думаю:
"Да, это правда,
Пока он меня целует,
Это уже что-то,
Ведь все проходит и все надоедает..."
И когда ты мне улыбаешься,
Рассеянно – это правда –
Разве ты думаешь, я не вижу,
Что ты думаешь обо всем, кроме меня?
Знаешь, я люблю твою ложь?
Знаешь, я люблю твою ложь?
Пока ты мне лжешь,
Значит, я тебе небезразлична,
Как и ты мне, даже вопреки твоей воле!
Но ты этого не знаешь – а я знаю –
Это правда, ты такой,
Потому что я тебя знаю,
А ты себя не знаешь.
Я живу только для тебя,
Ты живешь только собой,
И все же, ты без меня,
Не справишься, даже не подозреваешь об этом...
Знаешь, я люблю твою ложь?
Знаешь, я люблю твою ложь?
Пока ты меня обманываешь
И возвращаешься,
Значит, ты не можешь без меня!
Я люблю твою двуличность – увы! увы!
Это правда!
Разве ты думаешь, я не слышу,
Когда ты зовешь меня,
Всеми этими новыми именами?
Если ты меня однажды покинешь,
Не волнуйся – это правда –
Я исчезну;
Ты больше обо мне не услышишь.
Я буду скучать по твоей лжи...
Я буду скучать по твоей лжи...
Продолжай лгать,
Нет, не лишай себя этого!
Потому что я не могу жить без тебя!
Потому что я не могу жить без тебя!