Lyrics and translation Jeanne Moreau - Moi je préfère

Moi je préfère

Il paraît qu'ils ont tort
Ceux qui n'ont pas le goût à pendre
Ceux qui n'ont pas d'ennemis
À clouer, à brûler
Ceux qui aiment mieux les hommes
Vivants plutôt que morts
Il paraît qu'ils ont tort
Comme c'est curieux, moi je préfère
Ton tout petit jardin que borde ta rivière
Comme c'est curieux, moi je préfère
Mon tout petit bateau, avec ta main dans l'eau
Il paraît que c'est lâche
De n'avoir pas la vocation
D'être bourreau, maître pendeur
Tueur de profession
D'être écœuré par ces belles tâches
Il paraît que c'est lâche
L'horreur d'être vampire
Comme c'est curieux, moi je préfère
L'odeur de tes cheveux, sortant de la rivière
Comme c'est curieux, moi je préfère
L'odeur de ton jardin, flottant au gré de l'eau
Il paraît que c'est veule
De se refuser à mourir
Comme un insecte, au champ d'honneur
La main crispée au cœur
Drapé dans les plis du drapeau
Criblé de mille éclats
Tout comme au cinéma
Comme c'est curieux, moi je préfère
Faire ma petite croisière fleurie sur ta rivière
Comme c'est curieux, moi je préfère
L'amour sous les arceaux de ton petit jardin clos
Comme c'est curieux, moi je préfère
L'amour sous les arceaux de ton petit jardin clos

Я предпочитаю

Говорят, что они не правы,
Те, кто не испытывает желания повесить кого-то,
Те, у кого нет врагов,
Чтобы распять, чтобы сжечь,
Те, кто предпочитает людей
Живыми, а не мертвыми.
Говорят, что они не правы.
Как это странно, я предпочитаю
Твой маленький сад, окаймленный рекой,
Как это странно, я предпочитаю
Мою маленькую лодку, с твоей рукой в воде.
Говорят, что это трусость -
Не иметь призвания
Быть палачом, вешателем,
Убийцей по профессии,
Испытывать отвращение к этим прекрасным делам.
Говорят, что это трусость -
Ужас быть вампиром.
Как это странно, я предпочитаю
Запах твоих волос, когда ты выходишь из реки,
Как это странно, я предпочитаю
Аромат твоего сада, плывущий по воде.
Говорят, что это низость -
Отказываться умереть
Как насекомое, на поле чести,
С рукой, сжатой на сердце,
Завернутым в складки флага,
Изрешеченным тысячей осколков,
Совсем как в кино.
Как это странно, я предпочитаю
Совершить мой маленький цветочный круиз по твоей реке,
Как это странно, я предпочитаю
Любовь под сводами твоего маленького закрытого сада.
Как это странно, я предпочитаю
Любовь под сводами твоего маленького закрытого сада.