Lyrics and translation Jeanne Moreau - On Dit Que Je Ne Suis Pas Sage

On Dit Que Je Ne Suis Pas Sage

On dit que je ne suis pas sage
Que mes dents sont bien aiguisées
Mes amants comme des voyages
M'ont très souvent dépaysée
À des rencontres, à des regards
Je n'ai jamais su résister
Les jeux que m'offrait le hasard
Je n'ai pas su les refuser
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l'arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Parfois même, j'ai provoqué
Avec un tel détachement
Des aventures si compliquées
Que j'en oubliais mes amants
Je dois vous paraître cynique
Pourtant, mon cœur y fut blessé
J'ai, malgré moi, pris au tragique
Beaucoup d'adieux que j'ai souhaités
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l'arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Mes doigts, mes mains, paumes ouvertes
Tous les mots que j'ai murmurés
Mes lèvres si souvent offertes
M'ont tant donné le goût d'aimer
J'ai toujours peur de ce mystère
J'en suis toujours terrorisée
Toujours prête pour cette guerre
Cachée derrière des baisers
Je ne suis pas comme le marbre
À la terre je suis attachée
Comme les racines de l'arbre,
Accepterez-vous mon passé?
Nous ne dirons jamais "toujours"
Nous irons à la découverte
Le temps nous semblera très court
Toutes les portes sont ouvertes
Je ne serai plus de passage
J'ai visité tant de pays
Je me donne à vous comme gage
Si pourtant vous m'avez choisie

Говорят, что я неблагоразумна

Говорят, что я неблагоразумна,
Что мои зубы хорошо заточены,
Мои любовники, словно путешествия,
Меня так часто уносили вдаль.
Встречам, взглядам
Я никогда не умела сопротивляться.
Игры, которые предлагала мне судьба,
Я не могла от них отказаться.
Я не такая, как мрамор,
К земле я привязана,
Как корни дерева.
Примете ли вы мое прошлое?
Порой даже сама провоцировала,
С таким безразличием,
Столь запутанные истории,
Что забывала своих любовников.
Я, должно быть, кажусь вам циничной,
Однако мое сердце было ранено.
Я, вопреки себе, воспринимала трагически
Многие прощания, которых сама желала.
Я не такая, как мрамор,
К земле я привязана,
Как корни дерева.
Примете ли вы мое прошлое?
Мои пальцы, мои руки, раскрытые ладони,
Все слова, что я шептала,
Мои губы, так часто предлагаемые,
Так сильно дали мне вкус к любви.
Я всегда боюсь этой тайны,
Она всегда меня пугает,
Всегда готова к этой войне,
Скрытой за поцелуями.
Я не такая, как мрамор,
К земле я привязана,
Как корни дерева.
Примете ли вы мое прошлое?
Мы никогда не скажем "навсегда",
Мы отправимся на поиски открытий,
Время покажется нам очень коротким,
Все двери открыты.
Я больше не буду проездом,
Я посетила так много стран,
Я отдаюсь вам в залог,
Если все же вы меня выбрали.