Lyrics and translation Jeanne Moreau - Où vas-tu Mathilde

Où vas-tu Mathilde

Où vas-tu, Mathilda,
Où vas-tu ce soir,
Le long du canal,
De ce pas animal?
- Je cherche un beau mâle,
Un beau mâle, un beau malabar,
Qui m'aimera ce soir,
Sans jamais me revoir!
Vogue, vogue, vieux navire,
Vogue, vogue, grand bateau,
Que ton étrave déchire
Le néant des flots.
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots;
Nous ne verrons pas les Antilles,
Nous ne verrons pas Macao.
Des grands lascars
Aux cheveux frisés et noirs,
J'en ai plein ma péniche,
Viens donc, sois chiche!
Des gars tatoués
Comme des panthères
Dont les corps musclés
Ont des bras qui serrent...
Vien-
Dras-
Tu
Ce soir?
Vogue, vogue, vieux navire,
Vogue, vogue, grand bateau,
Que ton étrave déchire
Le néant des flots.
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots;
Nous ne verrons pas les Antilles,
Nous ne verrons pas Macao.
Au son des tangos
Et des valses musettes,
Sur mon vieux rafiot,
Nous fîmes la fête.
Et la fière Mathilda,
Ses longs cheveux épars,
Donne à chacun sa part
De son petit corps barbare.
Vogue, vogue, vieux navire,
Vogue, vogue, grand bateau,
Que ton étrave déchire
Le néant des flots.
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots;
Nous ne verrons pas les Antilles,
Nous ne verrons pas Macao.
Où vas-tu, Mathilda,
Où vas-tu ce soir,
Le long du canal,
De ce pas animal?
- Je cherche un beau mâle,
Un beau mâle, un beau malabar,
Qui m'aimera ce soir,
Sans jamais me revoir!

Куда ты идешь, Матильда?

Куда ты идешь, Матильда,
Куда ты идешь этим вечером,
Вдоль канала,
Этой звериной походкой?
- Я ищу красивого мужчину,
Красивого мужчину, красавца-матроса,
Который будет любить меня сегодня вечером,
И больше никогда не увидит!
Плыви, плыви, старый корабль,
Плыви, плыви, большой корабль,
Пусть твой форштевень рассекает
Пустоту волн.
Мы узнаем из островов
Только девок для матросов;
Мы не увидим Антильских островов,
Мы не увидим Макао.
Высоких моряков
С черными кудрявыми волосами,
У меня ими полна баржа,
Иди же, не будь скупой!
Парней татуированных
Как пантеры,
Чьи мускулистые тела
Имеют крепкие объятия...
При-
дешь-
Ты
Сегодня вечером?
Плыви, плыви, старый корабль,
Плыви, плыви, большой корабль,
Пусть твой форштевень рассекает
Пустоту волн.
Мы узнаем из островов
Только девок для матросов;
Мы не увидим Антильских островов,
Мы не увидим Макао.
Под звуки танго
И вальсов,
На моем старом корыте,
Мы устроили праздник.
И гордая Матильда,
С ее длинными распущенными волосами,
Дарит каждому свою часть
Своего маленького варварского тела.
Плыви, плыви, старый корабль,
Плыви, плыви, большой корабль,
Пусть твой форштевень рассекает
Пустоту волн.
Мы узнаем из островов
Только девок для матросов;
Мы не увидим Антильских островов,
Мы не увидим Макао.
Куда ты идешь, Матильда,
Куда ты идешь этим вечером,
Вдоль канала,
Этой звериной походкой?
- Я ищу красивого мужчину,
Красивого мужчину, красавца-матроса,
Который будет любить меня сегодня вечером,
И больше никогда не увидит!