Lyrics and translation Jeanne Moreau - Quelle histoire

Quelle histoire

Cet homme est là qui me regarde, je m'y accroche par mégarde
Je n'ai pas su baisser les yeux, il semble en être très heureux
Il prend cela pour un aveu, mes yeux sont noirs, les siens sont bleus
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire si je peux
Cet homme est là qui me sourit, il me parle et j'en suis ravie
Je suis le dessin de sa bouche, légèrement sa main me touche
Ce soir, je ne suis pas farouche, prise au piège comme une mouche
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire si je peux
Cet homme est là qui prend mon bras, je le suis je ne sais pourquoi
Nous sommes un peu trop intimes, je vais encore être victime
D'une aventure bellissime, cette rencontre est rarissime
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire si je peux
Cet homme-là me déshabille, ce soir mon corps sent la vanille
Tout simplement il a dit "viens" et vainement je me retiens
Il fait tout cela pour mon bien, son désir a tissé les liens
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire si je peux
Cet homme est là, à mon réveil, dehors il fait déjà soleil
Nous reprenons notre entretien, ce n'est pas un théoricien
Quel est son nom, je n'en sais rien mais je crois qu'il est brésilien
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire si je peux
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire, c'est trop tard

Какая история

Этот мужчина здесь, он смотрит на меня, я нечаянно цепляюсь за него взглядом
Я не смогла опустить глаза, он, кажется, этому очень рад
Он принимает это за признание, мои глаза черные, его — голубые
Ох, ох, ох, какая история
Он подумает, что я его хочу
Ох, ох, ох, ох, как же быть
Избавиться от него, если смогу
Этот мужчина здесь, он мне улыбается, он говорит со мной, и я в восторге
Я слежу за движением его губ, его рука слегка касается меня
Сегодня вечером я не робка, попалась в ловушку, как муха
Ох, ох, ох, какая история
Он подумает, что я его хочу
Ох, ох, ох, ох, как же быть
Избавиться от него, если смогу
Этот мужчина здесь, он берет меня за руку, я иду за ним, сама не знаю почему
Мы слишком близки, я снова стану жертвой
Прекрасного приключения, эта встреча так редка
Ох, ох, ох, какая история
Он подумает, что я его хочу
Ох, ох, ох, ох, как же быть
Избавиться от него, если смогу
Этот мужчина раздевает меня, сегодня вечером мое тело пахнет ванилью
Он просто сказал "идем", и я тщетно пытаюсь сдержаться
Он делает все это для моего блага, его желание сплело узы
Ох, ох, ох, какая история
Он подумает, что я его хочу
Ох, ох, ох, ох, как же быть
Избавиться от него, если смогу
Этот мужчина здесь, когда я просыпаюсь, на улице уже светит солнце
Мы возобновляем нашу беседу, он не теоретик
Как его зовут, я не знаю, но думаю, что он бразилец
Ох, ох, ох, какая история
Он подумает, что я его хочу
Ох, ох, ох, ох, как же быть
Избавиться от него, если смогу
Ох, ох, ох, какая история
Он подумает, что я его хочу
Ох, ох, ох, ох, как же быть
Избавиться от него, уже слишком поздно