Lyrics and translation Jeanne Moreau - Quelle merveille ton coeur

Quelle merveille ton coeur

Du creux de la main au poignet
Sur la veine qui longe le cou
Le long du bras à la saignée
Je sens un frémissement doux
Et là, précisément, sous mon oreille
Il bat obstinément
Quelle merveille ton cœur, ton cœur
Pour te retrouver dans le noir
Je te cherche du bout des doigts
Je te regarde sans te voir
Avant de glisser contre toi
Et là, précisément, sous mon oreille
Il bat obstinément
Quelle merveille ton cœur, ton cœur
Je cherche toujours des présages
Mais je refuse les pourquoi
Quand je regarde ton visage
Je me retrouve dans tes bras
Et là, précisément, sous mon oreille
Il bat obstinément
Quelle merveille ton cœur, ton cœur
Si, la nuit, l'angoisse me prend
Le grand départ, je l'imagine
Je m'effraie comme les enfants
Je me penche sur ta poitrine
Et là, précisément, sous mon oreille
Il bat obstinément
Quelle merveille ton cœur, ton cœur
Ton cœur, mon cœur

Какое чудо твое сердце

От ложбинки ладони до запястья
По вене, что вдоль шеи бежит
Вдоль руки, где пульс бьётся быстро
Я чувствую дрожь нежную твою, как будто магнит
И вот, именно здесь, под моим ухом
Оно бьётся упрямо
Какое чудо твое сердце, твое сердце
Чтобы найти тебя в темноте
Я ищу тебя кончиками пальцев
Я смотрю на тебя, не видя
Прежде чем прижаться к тебе
И вот, именно здесь, под моим ухом
Оно бьётся упрямо
Какое чудо твое сердце, твое сердце
Я всегда ищу знаки
Но я не спрашиваю "почему"
Когда я смотрю на твое лицо
Я оказываюсь в твоих объятиях
И вот, именно здесь, под моим ухом
Оно бьётся упрямо
Какое чудо твое сердце, твое сердце
Если ночью меня охватывает тревога
Я представляю себе наш последний рассвет
Я пугаюсь, как дитя
Я прижимаюсь к твоей груди
И вот, именно здесь, под моим ухом
Оно бьётся упрямо
Какое чудо твое сердце, твое сердце
Твое сердце, мое сердце