Lyrics and translation Jeanne Moreau - Tout morose

Tout morose

{Refrain:}
Les automnes ont comme des parfums
Tout moro- tout moro- tout moroses
Mes souvenirs en sont la cause
Mes souvenirs sont importuns
Les printemps ont comme des parfums
Un deux trois un deux trois
Cinq si suaves
Je fus très tôt rendue l'esclave
D'un homme fiévreux aux yeux félins
Comme tout le monde j'y suis passée
Par les, par les amours sublimes
J'ai voulu cent fois trépasser
Pour des yeux d'velours bellissimes
{Au Refrain}
C'était mon professeur d'piano
Professe professeur pianissime
Je trébuchais toujours sur l'dos
En jouant des sonates libertines
C'était un homme avec un corps
Un cor à corps très touristique
Un voyage de noce artistique
Me fit découvrir des trésors
{Au Refrain}
Et puis quand l'été fut venu
Il m'a trompée de tous côtés
Comme je l'aimais de plus en plus
Je fus blessée et je m'en fus
Depuis partout je l'ai cherché
Mais j'l'ai, mais j'l'ai pas retrouvé
Faut dire qu'les professeurs d'piano
C'est très d'mandé, y en a pas d'trop
{Au Refrain}
Combien d'étés? Je ne sais plus
Combien d'hivers sont revenus?
De toute ma vie j'ai porté l'deuil
Le deuil de mes amours fanées
Et dire, et dire qu'si mes parents
M'avaient offert un piano mécanique
J'aurais pas perdu tant de temps
D'ailleurs je n'aime pas la musique
{Au Refrain}
Importuns et incertains
Incertains et importuns
Importuns et incertains

Всё уныло

{Припев:}
В осени есть ароматы
Всё уны- всё уны- всё унылые
Мои воспоминания тому причина
Мои воспоминания навязчивы
В веснах есть ароматы
Раз два три раз два три
Так нежны
Я очень рано стала рабой
Мужчины лихорадочного с кошачьими глазами
Как и все, я прошла через это
Через, через возвышенную любовь
Сто раз хотела умереть
Ради прекраснейших бархатных глаз
{Припев}
Это был мой учитель игры на фортепиано
Учи- учи- учитель тишайший
Я всегда спотыкалась на спину
Играя фривольные сонаты
Это был мужчина с телом
Тело к телу очень туристическое
Свадебное путешествие артистическое
Позволило мне открыть сокровища
{Припев}
А потом, когда пришло лето
Он обманывал меня на каждом шагу
Так как я любила его всё больше и больше
Я была ранена и ушла
С тех пор я искала его повсюду
Но я, но я его не нашла
Надо сказать, что учителей игры на фортепиано
Очень сложно найти, их не так много
{Припев}
Сколько лет? Я уже не знаю
Сколько зим вернулось?
Всю свою жизнь я носила траур
Траур по моей увядшей любви
И подумать только, что если бы мои родители
Подарили мне механическое пианино
Я бы не потеряла столько времени
К тому же я не люблю музыку
{Припев}
Навязчивые и неопределённые
Неопределённые и навязчивые
Навязчивые и неопределённые