Lyrics and translation Jeanne Moreau - Tu m'agaces

Tu m'agaces

Aïe,
C'est fou
Ce que ça m'énerve
Quand tu rajustes,
Sadique,
Au soleil,
Tes jartelles
Roses...
Devant mes copains,
Tu le sais bien, tu le sais bien,
Tu plais follement aux autres...
Tes yeux qui brillent, tes yeux qui brillent,
Leur donnent des folles envies
De t'écraser, de t'étouffer,
De te piler d'amour,
De t'émietter, de te croquer
Tout comme un petit four,
Et de plier d'une main de fer
Ton petit corps de velours...
Aïe!
C'est fou!
Tu m'exaspères
Quand tu ondules,
Sadique,
Tes mules
En cygne
Roses...
Devant mes copains,
Tu le sais bien, tu le sais bien,
Tu plais follement aux autres...
Moi, tu me rends dingue,
Moi, tu me rends dingue
Avec tes agaceries;
Il faut que je me retienne à deux mains
Pour pas t'ôter la vie,
Pour pas te casser comme un joujou
Plié sur mon genou...
Oui, tu m'énerves à la folie...
Ah! tu es trop jolie.
Aïe!
C'est fou
Ce que ça m'agace...
J'ai mal aux dents,
Sadique,
Quand tu limes
Tes ongles
Roses...
Devant mes copains,
Tu le sais bien, tu le sais bien,
Tu plais follement aux autres...
Moi, tu m'énerves,
Moi, tu m'énerves
Avec tes chatteries;
ça me donne envie de t'esquicher,
De te moudre la moue,
De te couper en petites rondelles
Comme un petit rôti,
Et c'est comme ça qu'un des ces jours,
Je te ferai passer au four!

Ты меня раздражаешь

Ой,
Это безумие,
Как ты меня бесишь,
Когда поправляешь,
Садист,
На солнце,
Свои подвязки
Розовые...
Перед моими друзьями,
Ты же знаешь, ты же знаешь,
Ты безумно нравишься другим...
Твои глаза блестят, твои глаза блестят,
Вызывая у них безумное желание
Раздавить тебя, задушить тебя,
Затискать тебя до смерти,
Раскрошить тебя, съесть тебя
Как пирожное,
И сломать железной рукой
Твое бархатное тело...
Ой!
Это безумие!
Ты меня доводишь до белого каления,
Когда покачиваешь,
Садист,
Своими туфлями
Лебедем
Розовыми...
Перед моими друзьями,
Ты же знаешь, ты же знаешь,
Ты безумно нравишься другим...
Меня ты сводишь с ума,
Меня ты сводишь с ума
Своими дразнилками;
Мне приходится сдерживаться изо всех сил,
Чтобы не лишить тебя жизни,
Чтобы не сломать тебя, как игрушку,
Согнув тебя через колено...
Да, ты бесишь меня до безумия...
Ах! ты слишком красив.
Ой!
Это безумие,
Как ты меня раздражаешь...
У меня зубы сводит,
Садист,
Когда ты подпиливаешь
Свои ногти
Розовые...
Перед моими друзьями,
Ты же знаешь, ты же знаешь,
Ты безумно нравишься другим...
Меня ты бесишь,
Меня ты бесишь
Своим щебетанием;
Мне хочется тебя придушить,
Стереть твою ухмылку,
Порезать тебя на маленькие кружочки,
Как жаркое,
И вот так, однажды,
Я тебя зажарю!