Lyrics and translation Jeannie C. Riley - Box of Memories

Box of Memories

The class reunion invitation was delivered to me today
It brought back burning mem'ries of a happy yesterday
I went to my cedar chest got down on my knees
The chest that once was full of hope is now a box of memories
As I carefully open up the box my mind wanders back
To all the things we used to do me and Billy Jack
Here's the first note he wrote and gave me in the hall
It asked if I'd stay after school to watch him play football
The chest that once was full of hope is now a box of memories

Here are the tickets dubbed for my first picture show
I'd seen him talkin' to Rita Gail and I almost didn't go
The corsage I wore to the senior prom pressed and dried
The scarf he tied around my hair for a motorcycle ride
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Here's his lettered sweater with a patch Player of the year
And the handkerchief I'd used to wipe away all my tears
When he was playing chicken to prove the greatness of his nerve
And a speeding car killed my dreams on Dead Man's Curve
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Yes the chest that once was full of hope is now a box of memories

Boîte de souvenirs

L'invitation à la réunion de classe m'a été remise aujourd'hui
Elle a ramené des souvenirs brûlants d'un hier heureux
Je suis allée à mon coffre en cèdre et me suis mise à genoux
Le coffre qui était autrefois rempli d'espoir est maintenant une boîte de souvenirs
Alors que j'ouvre soigneusement la boîte, mon esprit se promène dans le passé
À toutes les choses que nous faisions, Billy Jack et moi
Voici la première note qu'il a écrite et m'a donnée dans le couloir
Il demandait si je resterais après l'école pour le regarder jouer au football
Le coffre qui était autrefois rempli d'espoir est maintenant une boîte de souvenirs

Voici les billets de mon premier cinéma
Je l'avais vu parler à Rita Gail et j'ai failli ne pas y aller
La boutonnière que j'ai portée au bal de promo, pressée et séchée
L'écharpe qu'il a nouée autour de mes cheveux pour une balade en moto
Le coffre qui était autrefois rempli d'espoir est maintenant une boîte de souvenirs
Voici son chandail avec un écusson Joueur de l'année
Et le mouchoir que j'avais utilisé pour essuyer toutes mes larmes
Quand il jouait au poulet pour prouver la grandeur de son courage
Et qu'une voiture lancée à toute allure a tué mes rêves sur la Courbe du Mort
Le coffre qui était autrefois rempli d'espoir est maintenant une boîte de souvenirs
Oui, le coffre qui était autrefois rempli d'espoir est maintenant une boîte de souvenirs