Lyrics and translation Jeannie C. Riley - Edna Burgoo

Edna Burgoo

Edna Burgoo wore a shoe size No. 10
When the roll was called that fall and class was ready to begin
She was five feet nine and showin' signs of growin' still some more
Every time she'd sit down she bump her knees
And knock her pencils on the floor.

There was one old gripy teacher in the bunch
Picked on Edna for everything from books to the baloney in her lunch
And Edna's temper every day was growin' mighty thin
So to avoid the clash she changed her class took up gym
When basketball begins.

Now the forward on our team was Mabel Earl
She refused to let her couch replace her with this big new girl
So Edna won the bench while we moaned and groaned
As Mabel failed to score
Now I can't say who done it but at the half
Someone helped Mabel break her toe.

Now the action sure got fast that second half
With Mabel out Edna came on strong to bring the hometeam back
There was no way that ball could miss when Edna raised her feet
And when a mighty throw put it through the hook
The crowd came screaming off their seats.

Our strappy little guard was Emma Jean
No sooner the ball would miss the hook then she'd steal it for our team
Edna threw the goal so fast the lights couldn't keep up with the score
And a halftime 80: 17 climbed all the way to read 90: 84

Two minutes left showed on the scoreboard clock
Edna and Emma Jean were sweatin' like cotton hands on the dock
With seconds left a faster playin' just about splattered our minds
For Edna had two free shots coming and the score was 90: 89.

When Edna Burgoo put her tootsies on the mark
Everybody in that place got so quiet it hurt my heart
She bounced the ball on her fingertips and then she hit the spot
It was 90: 90 but nobody moved and she steadied her knees
For that second shot.

Made no difference if her shoe was No 10
We were pullin' for her to make the mark and let our hometeam win
Then the hats flew high and the crowd went wild
When Edna's shot was done
For she made champions of us all with the score of 90: 91...

Эдна Бургу

У Эдны Бургу был 42-й размер ноги,
Когда осенью прозвенел звонок, и класс был готов начать урок.
Она была ростом метр семьдесят пять и, похоже, все еще росла,
Каждый раз, садясь, она билась коленями
И роняла карандаши на пол.

Среди учителей была одна вредная старушка,
Которая придиралась к Эдне по любому поводу, от книг до бутербродов с колбасой в ее ланч-боксе.
И терпение Эдны с каждым днем становилось все тоньше,
Поэтому, чтобы избежать конфликта, она сменила класс и записалась на спорт,
Когда начался баскетбольный сезон.

Нападающей в нашей команде была Мэйбл Эрл,
Она отказалась позволить тренеру заменить ее этой большой новенькой.
Так что Эдна оказалась на скамейке запасных, пока мы стонали и охали,
Поскольку Мэйбл не могла забить ни одного мяча.
Не могу сказать, кто это сделал, но в перерыве
Кто-то "помог" Мэйбл сломать палец на ноге.

Во втором тайме игра пошла гораздо быстрее,
Когда Мэйбл выбыла, Эдна вышла на поле и с удвоенной силой повела команду вперед.
Мяч просто не мог промахнуться, когда Эдна поднимала ноги,
И когда мощным броском она забила мяч в корзину,
Толпа взревела от восторга.

Наш шустрый маленький защитник была Эмма Джин,
Не успевал мяч пролететь мимо корзины, как она перехватывала его для нашей команды.
Эдна забрасывала мячи так быстро, что табло не успевало за счетом,
И счет с 17:80 в перерыве поднялся до 84:90.

На табло оставалось две минуты,
Эдна и Эмма Джин потели, как грузчики хлопка в порту.
За считанные секунды стремительная игра просто взорвала наши головы,
Потому что у Эдны было два штрафных броска, а счет был 89:90.

Когда Эдна Бургу встала на линию,
Все вокруг так затихли, что у меня заболело сердце.
Она подбросила мяч кончиками пальцев и попала точно в цель,
Счет стал 90:90, но никто не шевелился, и она укрепила колени
Для второго броска.

Неважно, что у нее был 42-й размер ноги,
Мы все болели за нее, чтобы она попала в цель и привела нашу команду к победе.
Затем шляпы взлетели в воздух, и толпа взревела,
Когда Эдна сделала свой бросок,
Ведь она сделала нас всех чемпионами со счетом 91:90...