My Scrapbook - Jeannie C. Riley translation in German

My Scrapbook

While looking through an old scrapbook of mine
I let the pages take me back through time
Just an old scrapbook yellowed with age
But a million old mem'ries still live on each page.

Memories that never will die
From our first hello to our last goodbye
Old souvenirs and pictures we took
I'll keep them forever inside my scrapbook.

I see two tickets to the high school play
The note on the napkin he wrote me one day
That said things he thought were too silly to say
His change of address when he moved away.

Memories that never will die
From our first hello to our last goodbye
Old souvenirs and pictures we took
I'll keep them forever inside my scrapbook.

--- Instrumental ---

I look at the last page and can't help but cry
The newspaper clippings tell how he died
We planned to be married that night secretely
But fate stopped my love on his way to meet me.

Memories that never will die
From our first hello to our last goodbye
Old souvenirs and pictures we took
I'll keep them forever inside my scrapbook...

Mein Erinnerungsalbum

Während ich durch mein altes Erinnerungsalbum blättere
Lassen die Seiten mich in die Vergangenheit reisen
Nur ein altes Album, vergilbt mit der Zeit
Doch unzählige Erinnerungen leben auf jeder Seite.

Erinnerungen, die niemals vergeh'n
Vom ersten "Hallo" bis zum letzten "Leb' wohl"
Alte Souvenirs und Bilder, die wir gemacht
Ich bewahr' sie für immer in meinem Album auf.

Ich seh' zwei Karten für das Schul-Theaterstück
Die Notiz auf der Serviette, die er mir einst schrieb
Mit Worten, die er zu albern fand, um sie zu sagen
Seine Adressänderung, als er fortzog.

Erinnerungen, die niemals vergeh'n
Vom ersten "Hallo" bis zum letzten "Leb' wohl"
Alte Souvenirs und Bilder, die wir gemacht
Ich bewahr' sie für immer in meinem Album auf.

--- Instrumental ---

Ich schau die letzte Seite an und kann nicht anders als weinen
Die Zeitungsausschnitte erzählen, wie er starb
Wir wollten uns noch in dieser Nacht heimlich trauen
Doch das Schicksal hielt ihn auf dem Weg zu mir auf.

Erinnerungen, die niemals vergeh'n
Vom ersten "Hallo" bis zum letzten "Leb' wohl"
Alte Souvenirs und Bilder, die wir gemacht
Ich bewahr' sie für immer in meinem Album auf...