No Brass Band - Jeannie C. Riley translation in German

No Brass Band

The train whistle blew for Coal Road Crossin'
In a few more minutes we'll pull into town
I'll have to face the folks who'll come to meet us
I'll try to keep the tears from fallin' down
It won't be the way we always had it pictured
The day me and daddy went away
He told 'em we'll come back so rich and famous
And we'll have a big brass band all fit to play

[CHORUS]
But there'll be no brass band at the station
There'll be no smiles and no celebration
For daddy there'll just be a black hearse waiting
And no brass band at the station

We left two years ago come next September
The letters I wrote were full of lies
For me and daddy never hit the big time
We got our meals down in a Welfare Line
Daddy met up with some men who planned a robbery
They said with daddy's brains he'd go real far
But he never got beyond the first Colt bullet
Now daddy's in a pinebox in the baggage car

[REPEAT CHORUS]

And no brass band at the station

Keine Blaskapelle

Die Zugpfeife ertönte bei Coal Road Crossin'
In wenigen Minuten sind wir in der Stadt
Ich muss den Leuten begegnen, die uns treffen
Ich werd' versuchen, meine Tränen nicht zu sehen
Es wird nicht so sein, wie wir es uns vorgestellt haben
An dem Tag, als Daddy und ich fortgingen
Er sagte: "Wir kommen reich und berühmt zurück"
"Und eine große Blaskapelle wird für uns spielen"

[REFRAIN]
Doch es wird keine Blaskapelle am Bahnhof geben
Kein Lächeln, keine Feier
Für Daddy wartet nur ein schwarzer Leichenwagen
Und keine Blaskapelle am Bahnhof

Vor fast zwei Jahren sind wir fortgegangen
Die Briefe, die ich schrieb, waren voller Lügen
Denn Daddy und ich schafften es nie zum Ruhm
Wir aßen unsere Mahlzeiten in der Warteschlange
Daddy traf Männer, die einen Raub geplant hatten
Sie meinten, mit seinem Verstand käme er weit
Doch er ging nicht weiter als die erste Kugel
Nun liegt Daddy in einem Kasten im Gepäckwagen

[REFRAIN WIEDERHOLEN]

Und keine Blaskapelle am Bahnhof